feat: enhance date formatting in rental documents and receipts

backend/src/main/java/fr/nessar/lmnporganizer/rental/adapter/out/pdf/ThymeleafRentalDocumentRenderer.java

@@ -8,13 +8,17 @@ import org.thymeleaf.context.Context;
 
 import java.io.ByteArrayOutputStream;
 import java.io.IOException;
-import java.time.format.DateTimeFormatter;
+import java.time.LocalDate;
+import java.time.Month;
+import java.time.YearMonth;
+import java.time.format.TextStyle;
+import java.time.temporal.TemporalAccessor;
 import java.util.List;
 import java.util.Locale;
 
 @Component
 public class ThymeleafRentalDocumentRenderer implements RentalDocumentRenderer {
-    private static final DateTimeFormatter MONTH = DateTimeFormatter.ofPattern("MMMM yyyy", Locale.FRANCE);
+    private static final FrenchDates DATES = new FrenchDates();
 
     private final TemplateEngine templates;
 
@@ -45,13 +49,13 @@ public class ThymeleafRentalDocumentRenderer implements RentalDocumentRenderer {
         Context context = context(document);
         context.setVariable("tenantNames", names(document.contract().tenants().stream()
                 .map(tenant -> tenant.firstName() + " " + tenant.lastName()).toList()));
-        context.setVariable("receiptMonth", document.month().format(MONTH));
         return render("rental/rent-receipt", context);
     }
 
     private Context context(Object document) {
         Context context = new Context(Locale.FRANCE);
         context.setVariable("document", document);
+        context.setVariable("dates", DATES);
         return context;
     }
 
@@ -68,4 +72,22 @@ public class ThymeleafRentalDocumentRenderer implements RentalDocumentRenderer {
     private static String names(List<String> names) {
         return names.isEmpty() ? "Aucun" : String.join(", ", names);
     }
+
+    public static final class FrenchDates {
+        private FrenchDates() {
+        }
+
+        public String date(LocalDate date) {
+            return date.getDayOfMonth() + " " + monthName(date) + " " + date.getYear();
+        }
+
+        public String month(YearMonth month) {
+            return monthName(month) + " " + month.getYear();
+        }
+
+        private static String monthName(TemporalAccessor date) {
+            String month = Month.from(date).getDisplayName(TextStyle.FULL, Locale.FRANCE);
+            return Character.toUpperCase(month.charAt(0)) + month.substring(1);
+        }
+    }
 }

backend/src/main/resources/templates/rental/lease.html

@@ -24,7 +24,7 @@
     <tr><th>Téléphone du bailleur</th><td th:text="${document.landlord.phone}">+33612345678</td></tr>
     <tr><th>Adresse du bailleur</th><td th:text="${document.landlord.address}">1 rue de Paris</td></tr>
     <tr><th>Locataire(s)</th><td th:text="${tenantNames}">Camille Martin</td></tr>
-    <tr><th>Période</th><td><span th:text="${document.period.startDate}">2026-09-01</span> au <span th:text="${document.period.endDate}">2027-08-31</span></td></tr>
+    <tr><th>Période</th><td><span th:text="${dates.date(document.period.startDate)}">1 Septembre 2026</span> au <span th:text="${dates.date(document.period.endDate)}">31 Août 2027</span></td></tr>
     <tr><th>Loyer mensuel</th><td><span th:text="${document.terms.monthlyRent}">850.00</span> EUR</td></tr>
     <tr><th>Charges mensuelles</th><td><span th:text="${document.terms.monthlyCharges}">50.00</span> EUR</td></tr>
     <tr><th>Dépôt de garantie</th><td><span th:text="${document.terms.securityDeposit}">850.00</span> EUR</td></tr>

backend/src/main/resources/templates/rental/payment-receipt.html

@@ -18,7 +18,7 @@
     <tr><th>Bailleur</th><td th:text="${document.contract.landlord.firstName + ' ' + document.contract.landlord.lastName}">Léa Dubois</td></tr>
     <tr><th>Logement</th><td th:text="${document.contract.apartment.address}">12 rue de la République</td></tr>
     <tr><th>Locataire(s)</th><td th:text="${tenantNames}">Camille Martin</td></tr>
-    <tr><th>Reçu le</th><td th:text="${document.receivedAt}">2026-07-05</td></tr>
+    <tr><th>Reçu le</th><td th:text="${dates.date(document.receivedAt)}">5 Juillet 2026</td></tr>
     <tr><th>Montant reçu</th><td><span th:text="${document.amount}">1200.00</span> EUR</td></tr>
     <tr><th>Montant remboursé</th><td><span th:text="${document.refundedAmount}">0.00</span> EUR</td></tr>
     <tr><th>Solde non affecté</th><td><span th:text="${document.unallocatedBalance}">300.00</span> EUR</td></tr>
@@ -28,9 +28,9 @@
     <thead><tr><th>Mois</th><th>Montant</th><th>Date</th></tr></thead>
     <tbody>
       <tr th:each="allocation : ${document.allocations}">
-        <td th:text="${allocation.month}">2026-07</td>
+        <td th:text="${dates.month(allocation.month)}">Juillet 2026</td>
         <td><span th:text="${allocation.amount}">900.00</span> EUR</td>
-        <td th:text="${allocation.allocatedAt}">2026-07-05</td>
+        <td th:text="${dates.date(allocation.allocatedAt)}">5 Juillet 2026</td>
       </tr>
       <tr th:if="${document.allocations.empty}"><td colspan="3">Aucune affectation</td></tr>
     </tbody>
@@ -42,7 +42,7 @@
       <tr th:each="refund : ${document.refunds}">
         <td th:text="${refund.refundId.value}">refund-1</td>
         <td><span th:text="${refund.amount}">100.00</span> EUR</td>
-        <td th:text="${refund.refundedAt}">2026-07-06</td>
+        <td th:text="${dates.date(refund.refundedAt)}">6 Juillet 2026</td>
       </tr>
       <tr th:if="${document.refunds.empty}"><td colspan="3">Aucun remboursement</td></tr>
     </tbody>

backend/src/main/resources/templates/rental/rent-receipt.html

@@ -21,11 +21,11 @@
     <tr><th>Logement</th><td th:text="${document.contract.apartment.name}">Studio République</td></tr>
     <tr><th>Adresse</th><td th:text="${document.contract.apartment.address}">12 rue de la République</td></tr>
     <tr><th>Locataire(s)</th><td th:text="${tenantNames}">Camille Martin</td></tr>
-    <tr><th>Période</th><td th:text="${receiptMonth}">juillet 2026</td></tr>
+    <tr><th>Période</th><td th:text="${dates.month(document.month)}">Juillet 2026</td></tr>
     <tr><th>Loyer</th><td><span th:text="${document.rent}">850.00</span> EUR</td></tr>
     <tr><th>Charges</th><td><span th:text="${document.charges}">50.00</span> EUR</td></tr>
     <tr><th>Total réglé</th><td><span th:text="${document.total}">900.00</span> EUR</td></tr>
   </table>
-  <footer>Quittance générée le <span th:text="${document.issuedAt}">2026-07-18</span>. Le surplus non affecté n'est pas inclus.</footer>
+  <footer>Quittance générée le <span th:text="${dates.date(document.issuedAt)}">18 Juillet 2026</span>. Le surplus non affecté n'est pas inclus.</footer>
 </body>
 </html>

backend/src/test/java/fr/nessar/lmnporganizer/rental/adapter/out/pdf/ThymeleafRentalDocumentRendererTest.java

@@ -48,8 +48,8 @@ class ThymeleafRentalDocumentRendererTest {
         ThymeleafRentalDocumentRenderer renderer = new ThymeleafRentalDocumentRenderer(templateEngine());
         LeaseContractVersion contract = contract();
         ReceiptAllocation allocation = new ReceiptAllocation(new PaymentAllocationId("allocation-1"),
-                new RentDueId("due-1"), YearMonth.of(2026, 7), new BigDecimal("950.00"),
-                LocalDate.of(2026, 7, 5));
+                new RentDueId("due-1"), YearMonth.of(2026, 6), new BigDecimal("950.00"),
+                LocalDate.of(2026, 8, 6));
 
         byte[] lease = renderer.renderLease(new LeaseDocument(new LeaseId("lease-1"), contract.landlord(),
                 contract.apartment(), contract.tenants(), contract.guarantors(), contract.period(), contract.terms()));
@@ -57,18 +57,27 @@ class ThymeleafRentalDocumentRendererTest {
                 LocalDate.of(2026, 7, 5), LocalDate.of(2026, 7, 6), new BigDecimal("1200.00"),
                 new BigDecimal("50.00"), new BigDecimal("200.00"), contract, List.of(allocation),
                 List.of(new ReceiptRefund(new RentPaymentRefundId("refund-1"), new BigDecimal("50.00"),
-                        LocalDate.of(2026, 7, 6)))));
+                        LocalDate.of(2026, 9, 7)))));
         byte[] rentReceipt = renderer.renderRentReceipt(new RentReceipt(new RentDueId("due-1"),
-                YearMonth.of(2026, 7), new BigDecimal("900.00"), new BigDecimal("50.00"),
-                new BigDecimal("950.00"), LocalDate.of(2026, 7, 18), contract));
+                YearMonth.of(2026, 10), new BigDecimal("900.00"), new BigDecimal("50.00"),
+                new BigDecimal("950.00"), LocalDate.of(2026, 7, 19), contract));
 
         assertAll(() -> assertPdf(lease), () -> assertPdf(paymentReceipt), () -> assertPdf(rentReceipt));
+        String leaseText = pdfText(lease);
+        assertTrue(leaseText.contains("1 Janvier 2026"));
+        assertTrue(leaseText.contains("31 Décembre 2026"));
         String paymentText = pdfText(paymentReceipt);
+        assertTrue(paymentText.contains("5 Juillet 2026"));
+        assertTrue(paymentText.contains("Juin 2026"));
+        assertTrue(paymentText.contains("6 Août 2026"));
+        assertTrue(paymentText.contains("7 Septembre 2026"));
         assertTrue(paymentText.contains("1200.00"));
         assertTrue(paymentText.contains("950.00"));
         assertTrue(paymentText.contains("200.00"));
         assertTrue(paymentText.contains("refund-1"));
         String rentText = pdfText(rentReceipt);
+        assertTrue(rentText.contains("Octobre 2026"));
+        assertTrue(rentText.contains("19 Juillet 2026"));
         assertTrue(rentText.contains("900.00"));
         assertTrue(rentText.contains("50.00"));
         assertFalse(rentText.contains("1200.00"));