3.8 KiB
Compagnon de sous-titres
Aide à la compréhension d'une langue pendant le visionnage d'un film ou d'un épisode, à partir de ses sous-titres.
Language
Compagnon : Interface consultée sur un second écran pour accéder aux sous-titres pendant le visionnage. Avoid: Lecteur principal
Connexion du compagnon : Accès du compagnon au compte Jellyfin autorisé par l'utilisateur via Quick Connect, conservé entre les visites jusqu'à sa déconnexion ou son invalidation par Jellyfin. Cette connexion est distincte de celle du lecteur principal. Avoid: Connexion du lecteur principal, session de lecture
Lecteur principal : Client Jellyfin sur lequel l'utilisateur regarde le film ou l'épisode. Avoid: Compagnon
Piste principale : Piste de sous-titres choisie dans le compagnon, dans la langue que l'utilisateur cherche à comprendre. Elle peut différer de celle affichée sur le lecteur principal, même si les sous-titres y sont désactivés. Avoid: Piste d'aide
Piste d'aide : Piste de sous-titres dans une langue choisie pour faciliter la compréhension. Son découpage peut différer de celui de la piste principale. Avoid: Traduction mot à mot
Langue d'aide préférée : Langue dans laquelle l'utilisateur souhaite obtenir l'aide lorsqu'une piste correspondante est disponible pour le média. Elle est distincte de la piste d'aide effectivement choisie pour ce média. Avoid: Piste par défaut, langue de la piste principale
Bloc de sous-titres : Unité d'une piste associant du texte à un intervalle de la vidéo. Un bloc peut contenir plusieurs phrases, et une phrase peut s'étendre sur plusieurs blocs. Avoid: Phrase, ligne
Bloc courant : Dernier bloc de l'historique, celui en cours de lecture à la position suivie. Sa mise en avant distingue ce qui se lit maintenant du reste de l'historique. Avoid: Bloc actif, dernier bloc
Aide associée : Ensemble des blocs de la piste d'aide qui chevauchent temporellement un bloc de la piste principale. Cette relation ne garantit pas une équivalence linguistique et peut associer le même bloc d'aide à plusieurs blocs principaux. Avoid: Traduction exacte, correspondance phrase à phrase
Historique : Ensemble des blocs de la piste principale ayant commencé à la position suivie dans le média ou avant celle-ci, accessible depuis le début du média. Il se rapporte au passage du média, pas à l'ordre dans lequel l'utilisateur a consulté les blocs. Avoid: Journal de consultation
Suivi synchronisé : Affichage de l'historique fondé sur une observation récente de la session, prolongée localement entre deux remontées. Un affichage synchronisé est présenté comme actif. Avoid: Position exacte, observation directe de l'écran
Suivi incertain : Affichage figé faute d'observation récente ou de remontée du lecteur, explicitement présenté comme tel. Une reprise du réseau ou du navigateur exige un état actualisé de la session avant de repasser en suivi synchronisé. Avoid: Suivi perdu, affichage synchronisé
Affichage suspendu : Instantané figé de l'historique, demandé par l'utilisateur pendant que le suivi continue. La reprise réaffiche l'historique à la position suivie. Avoid: Pause de lecture, gel du suivi, suivi incertain
Plein écran : Mode d'affichage du compagnon qui demande le plein écran du navigateur, comme un lecteur vidéo, tout en présentant la lecture sur une surcouche à fond noir pur pour l'écran OLED. Si le navigateur refuse cette demande, le mode reste présenté en affichage étendu et l'utilisateur en est informé. Les commandes n'y apparaissent qu'à la demande : une suspension, un suivi incertain ou cette information révèle la barre minimale. Le choix n'est pas conservé entre les visites. Avoid: Surcouche seule, mode persistant