UI improvments

src/i18n/de.json

@@ -2,7 +2,8 @@
 	"locale": "de-DE",
 	"app": {
 		"title": "vac-optimizer",
-		"description": "Optimieren Sie Ihre Urlaubstage basierend auf Feiertagen und Wochenenden!"
+		"description": "Mehr Raum für freie Zeit.",
+		"skipToPlan": "Zum Urlaubsplan"
 	},
 	"userInput": {
 		"title": "Urlaub konfigurieren",
@@ -52,7 +53,9 @@
 		"active": "aktiv",
 		"moveRuleUp": "Regel nach oben verschieben",
 		"moveRuleDown": "Regel nach unten verschieben",
-		"priorityInfo": "Regeln werden von oben nach unten angewendet",
+		"dragRule": "Zum Verschieben ziehen",
+		"ruleMoved": "{name}: Position {position} von {count}.",
+		"priorityInfo": "Die obersten Regeln haben Vorrang. Mit dem Griff oder den Pfeiltasten umsortieren.",
 		"ifThenTemplate": "Wenn {type} dann {placement}",
 		"timeWindowTemplate": "Zeitfenster {startDate} bis {endDate}",
 		"editRule": "Regel bearbeiten",
@@ -105,9 +108,9 @@
 		"incomplete": "Die Berechnung wurde vor Abschluss aller Qualitätsstufen beendet.",
 		"error": "Bei der Planung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.",
 		"complete": "Plan berechnet.",
-		"whyPlacement": "Warum diese Platzierung",
+		"whyPlacement": "Ihre Urlaubstage verstehen",
 		"placementNavigation": "Navigation der Platzierungserklärungen",
-		"placement": "Platzierung",
+		"placement": "Urlaubstag",
 		"placements": "Platzierungen",
 		"decision": "Entscheidung",
 		"of": "von",
@@ -115,28 +118,8 @@
 		"previous": "Vorherige Platzierung",
 		"next": "Nächste Platzierung",
 		"last": "Letzte Platzierung",
-		"balance": "Anspruch",
-		"rules": "Regeln",
-		"noRules": "Keine Regel",
-		"supporting": "Unterstützende Platzierung",
-		"yes": "Ja",
-		"no": "Nein",
-		"remaining": "Verbleibender Anspruch nach der Platzierung",
-		"timeOffPeriod": "Freizeitzeitraum",
-		"firstDecisive": "Erstes entscheidendes Ziel",
-		"contributions": "Beiträge",
-		"objectiveVector": "Vollständiger Zielvektor",
-		"finalMetrics": "Kennzahlen des endgültigen Plans",
-		"unplacedAtRisk": "Nicht platzierter gefährdeter Urlaub",
-		"holidayWeekValue": "Wert der Feiertagswochen",
-		"shortSequenceDeficit": "Defizit kurzer Arbeitsfolgen",
-		"supportingPlacements": "Unterstützende Platzierungen",
-		"preferenceSatisfaction": "Erfüllung der Präferenzen",
-		"removedRestoredComparison": "Platzierung entfernt und wiederhergestellt",
-		"fullComparison": "Vollständige Zielvektoren vorher und nachher",
-		"comparisonHelp": "Vergleich des endgültigen Plans ohne diese Platzierung und nach ihrer Wiederherstellung.",
+		"remaining": "Ungenutzte Tage im endgültigen Plan",
 		"counterfactual": "Alternative Termine",
-		"hypothetical": "Nur hypothetisch: Der optimierte Plan bleibt unverändert. Wählen Sie ein Datum im Horizont aus.",
 		"counterfactualLoading": "Alle Daten im Horizont werden analysiert…",
 		"counterfactualReady": "Alternative Termine sind bereit.",
 		"counterfactualError": "Alternative Termine konnten nicht berechnet werden.",
@@ -178,7 +161,6 @@
 		"nextCandidates": "Nächste Kandidatenseite",
 		"page": "Seite",
 		"compareAlternatives": "Diesen Kandidaten im gesamten Horizont vergleichen",
-		"tieBreak": "Entscheidungskriterium",
 		"deltas": "Zustandsänderungen",
 		"activations": "erworbene Aktivierungen",
 		"noDecisions": "Diese Phase enthält keine atomare Entscheidung.",
@@ -201,6 +183,132 @@
 			"removed": "Durch diese Entscheidung entfernt",
 			"shared": "Durch diese Entscheidung geteilt",
 			"unchanged": "Durch diese Entscheidung unverändert"
+		},
+		"calendarHelp": "Wählen Sie einen Urlaubstag, um seinen Beitrag zum Plan zu sehen.",
+		"explanationHelp": "Sehen Sie Ihre Auszeit und den Beitrag jedes Tages.",
+		"traceHelp": "Erkunden Sie die Berechnung, Entscheidung für Entscheidung.",
+		"technicalDetails": "Berechnungsdetails",
+		"compareDates": "Andere Termine vergleichen",
+		"stopComparing": "Datumsvergleich schließen",
+		"replayNotice": "Sie sehen einen Berechnungsschritt.",
+		"explanation": {
+			"breakTitle": "Ihre Auszeit",
+			"leaveDays": "eingesetzte Urlaubstage",
+			"freeDays": "Wochenend- und Feiertage",
+			"daysOff": "freie Tage am Stück",
+			"wholeBreak": "Diese Zahlen gelten für die gesamte Auszeit einschließlich des ausgewählten Tages.",
+			"leaveUsed": "Dieses Datum nutzt 1 Tag aus „{balance}“.",
+			"expires": "Dieses Guthaben ist nutzbar bis",
+			"linkedRules": "Zugehörige Regeln:",
+			"impact": "Was dieser Tag verändert",
+			"impactHelp": "Vergleichen Sie den gesamten Plan mit und ohne diesen Urlaubstag. Alle anderen Urlaubstermine bleiben gleich; nur geänderte Werte werden angezeigt.",
+			"criterion": "Im gesamten Plan",
+			"withoutDay": "Ohne diesen Tag",
+			"withDay": "Mit diesem Tag",
+			"noChange": "Diese Werte sind gleich. Regeln und die letzten Entscheidungskriterien (Verfall des Guthabens, dann Datum) können die Auswahl weiterhin beeinflussen.",
+			"priorityHelp": "Die Kriterien stehen in Prioritätsreihenfolge. Der erste Unterschied hat Vorrang vor den folgenden.",
+			"tryDate": "Anderes Datum testen",
+			"plannedDate": "Derzeit geplant für:",
+			"currentPlan": "Aktueller Plan",
+			"alternative": "Mit diesem Datum",
+			"sameDate": "Dies ist das geplante Datum. Wählen Sie oben ein anderes Datum, um den Unterschied zu sehen.",
+			"moveHelp": "Verschieben Sie probeweise diesen Tag. Alle anderen Urlaubstermine bleiben gleich.",
+			"traceHelp": "Vergleichen Sie diesen Kandidaten mit dem Zustand vor seiner ursprünglichen Entscheidung.",
+			"beforeDecision": "Vor dieser Entscheidung",
+			"withCandidate": "Mit diesem Kandidaten",
+			"comparisonUnavailable": "Der Vergleich für das ursprüngliche Datum ist nicht verfügbar. Daher lässt sich die Änderung nicht anzeigen.",
+			"objectives": {
+				"unplaced-at-risk": {
+					"label": "Noch nicht genutzte Tage mit Verfallsrisiko",
+					"help": "Ungenutzte Tage, die im Planungszeitraum verfallen. Weniger ist besser."
+				},
+				"preference": {
+					"label": "Präferenz: {rule}",
+					"help": "Tage oder vollständig erfüllte Regeln, je nach Regel. Mehr ist besser."
+				},
+				"holiday-week-value": {
+					"label": "Priorität für Feiertagswochen (Punkte)",
+					"help": "Gewichteter Wert: Feiertage am Mittwoch zählen 3, Dienstag/Donnerstag 2, Montag/Freitag 1. Höher ist besser."
+				},
+				"non-working-day-gain": {
+					"label": "Wochenend- und Feiertage in Ihren Auszeiten",
+					"help": "Freie Tage ohne Urlaubsverbrauch. Mehr ist besser."
+				},
+				"longest-work-sequence": {
+					"label": "Meiste Arbeitstage zwischen Urlaubstagen",
+					"help": "Wochenenden und Feiertage zählen nicht mit. Weniger ist besser."
+				},
+				"short-sequence-deficit": {
+					"label": "Abzug für kurze Arbeitsphasen",
+					"help": "Jede Lücke von 1–4 Arbeitstagen zwischen Urlaubstagen addiert die bis 5 fehlenden Tage. Niedriger ist besser."
+				},
+				"supporting-placements": {
+					"label": "Tage aus später verfallenden Guthaben",
+					"help": "Urlaub, der über diesen Planungszeitraum hinaus aufgespart werden könnte. Weniger ist besser."
+				},
+				"balance-expiry": {
+					"label": "Früher verfallenden Urlaub zuerst nutzen",
+					"help": "Entscheidet bei gleichen Werten der vorherigen Kriterien."
+				},
+				"placement-date": {
+					"label": "Frühere Daten bevorzugen",
+					"help": "Letztes Kriterium, wenn alle anderen Kriterien gleich sind."
+				}
+			},
+			"stages": {
+				"validation": "Guthaben und Regeln prüfen",
+				"obligations": "Pflichtregeln erfüllen",
+				"at-risk": "Urlaub vor dem Verfall nutzen",
+				"expiry": "Früher verfallenden Urlaub bevorzugen",
+				"dates": "Frühere Daten bevorzugen"
+			},
+			"unavailable": {
+				"non-working": "Dieser Tag ist bereits frei (Wochenende oder Feiertag). Urlaub ist nicht nötig.",
+				"occupied": "Hier ist bereits ein anderer Urlaubstag geplant. Wählen Sie einen freien Arbeitstag.",
+				"unavailable": "Dieses Urlaubsguthaben kann an diesem Datum nicht verwendet werden.",
+				"expired": "Dieses Datum liegt nach dem Verfall des Urlaubsguthabens.",
+				"type-incompatible": "Diese Urlaubsart kann an diesem Datum nicht verwendet werden.",
+				"rule-invalid": "Dieses Datum würde eine Planungsregel verletzen."
+			},
+			"preferenceHelp": {
+				"time_window": "Urlaubstage im bevorzugten Zeitraum. Mehr ist besser.",
+				"if_then": "Vollständig erfüllte Vorkommen dieser Regel. Mehr ist besser."
+			}
+		},
+		"details": {
+			"intro": "Die linke Spalte zeigt den Plan ohne diesen Urlaubstag. Die rechte zeigt den aktuellen Plan.",
+			"balance": "Urlaubsguthaben",
+			"available": "Verfügbar ab",
+			"expires": "Verfällt am",
+			"criteria": "Die Prioritäten des Planers",
+			"criteriaHelp": "Von oben nach unten lesen: Der erste Unterschied hat Vorrang. Wählen Sie ein Kriterium, um seine Berechnung zu sehen.",
+			"firstDifference": "Erster Unterschied",
+			"higher": "Höher ist besser",
+			"lower": "Niedriger ist besser",
+			"tieBreaks": "Wenn die obigen Werte gleich sind",
+			"audit": "Rohdaten · zur Fehlersuche",
+			"auditHelp": "Ursprüngliche Werte, Kennungen und Beiträge aus dieser Berechnung.",
+			"supporting": "Dieser Tag nutzt Urlaub, der über den Planungszeitraum hinaus aufgespart werden könnte, um Ihre Auszeiten zu verbessern.",
+			"remainingReasons": {
+				"at-risk": "Diese ungenutzten Tage verfallen im Planungszeitraum.",
+				"deferred": "Diese ungenutzten Tage können über den Planungszeitraum hinaus aufgespart werden.",
+				"unavoidable-expiry": "Diese Tage sind vor Beginn des Planungszeitraums verfallen."
+			}
+		},
+		"comparison": {
+			"title": "Daten vergleichen",
+			"candidate": "Datum des Kandidaten",
+			"preview": "Nur eine Vorschau. Ihr Plan bleibt unverändert.",
+			"nearby": "Verfügbare Termine in der Nähe",
+			"noAlternatives": "Dieser Urlaubstag kann auf kein anderes Datum gelegt werden. Sie können trotzdem ein Datum prüfen, um den Grund zu sehen.",
+			"chooseDate": "Wählen Sie oben ein Datum, um die Änderungen zu sehen.",
+			"dateRange": "Planungszeitraum:",
+			"invalidDate": "Wählen Sie ein gültiges Datum im oben angegebenen Planungszeitraum.",
+			"changes": "Was sich ändern würde",
+			"available": "Verfügbares Datum",
+			"unavailable": "Dieses Datum ist nicht möglich",
+			"backToPlan": "Zurück zu meinem Plan",
+			"backToTrace": "Zurück zur Berechnung"
 		}
 	},
 	"benchmark": {

src/i18n/en.json

@@ -2,7 +2,8 @@
 	"locale": "en-GB",
 	"app": {
 		"title": "vac-optimizer",
-		"description": "Optimize your vacation days based on holidays and weekends!"
+		"description": "Make more room for time off.",
+		"skipToPlan": "Skip to your plan"
 	},
 	"userInput": {
 		"title": "Configure your leave",
@@ -52,7 +53,9 @@
 		"active": "active",
 		"moveRuleUp": "Move rule up",
 		"moveRuleDown": "Move rule down",
-		"priorityInfo": "The order of rules defines their execution priority (from top to bottom). Drag and drop to reorder.",
+		"dragRule": "Drag to reorder",
+		"ruleMoved": "{name}: position {position} of {count}.",
+		"priorityInfo": "Rules at the top have higher priority. Reorder with the handle or arrow buttons.",
 		"ifThenTemplate": "If a holiday falls on a <strong>{day}</strong>, place <strong>{placeDays}</strong> day(s) <strong>{placeType}</strong> <strong>{placement}</strong> and get <strong>{rewardDays}</strong> day(s) <strong>{rewardType}</strong> as a bonus.",
 		"timeWindowTemplate": "Place <strong>{placeDays}</strong> day(s) <strong>{placeType}</strong> between <strong>{startDate}</strong> and <strong>{endDate}</strong>.",
 		"editRule": "Edit rule",
@@ -105,9 +108,9 @@
 		"incomplete": "Calculation stopped before all quality stages completed.",
 		"error": "The planner encountered an unexpected error.",
 		"complete": "Plan calculated.",
-		"whyPlacement": "Why this placement",
+		"whyPlacement": "Understand your leave days",
 		"placementNavigation": "Placement explanation navigation",
-		"placement": "Placement",
+		"placement": "Leave day",
 		"placements": "placements",
 		"decision": "Decision",
 		"of": "of",
@@ -115,28 +118,8 @@
 		"previous": "Previous placement",
 		"next": "Next placement",
 		"last": "Last placement",
-		"balance": "Entitlement",
-		"rules": "Rules",
-		"noRules": "No rule",
-		"supporting": "Supporting placement",
-		"yes": "Yes",
-		"no": "No",
-		"remaining": "Remaining entitlement after placement",
-		"timeOffPeriod": "Time-off period",
-		"firstDecisive": "First decisive objective",
-		"contributions": "Contributions",
-		"objectiveVector": "Full objective vector",
-		"finalMetrics": "Final plan metrics",
-		"unplacedAtRisk": "Unplaced at-risk leave",
-		"holidayWeekValue": "Public-holiday week value",
-		"shortSequenceDeficit": "Short work-sequence deficit",
-		"supportingPlacements": "Supporting placements",
-		"preferenceSatisfaction": "Preference satisfaction",
-		"removedRestoredComparison": "Placement removed and restored",
-		"fullComparison": "Full before-and-after objective vectors",
-		"comparisonHelp": "This compares the final plan without this placement with the final plan after restoring it.",
+		"remaining": "Unused days in the final plan",
 		"counterfactual": "Date alternatives",
-		"hypothetical": "Hypothetical only: the optimized plan is unchanged. Select any date in the horizon to inspect it.",
 		"counterfactualLoading": "Analyzing every date in the horizon…",
 		"counterfactualReady": "Date alternatives are ready.",
 		"counterfactualError": "Date alternatives could not be calculated.",
@@ -178,7 +161,6 @@
 		"nextCandidates": "Next candidate page",
 		"page": "Page",
 		"compareAlternatives": "Compare this candidate across the horizon",
-		"tieBreak": "Tie-break",
 		"deltas": "State changes",
 		"activations": "earned activations",
 		"noDecisions": "This phase recorded no atomic decision.",
@@ -201,6 +183,132 @@
 			"removed": "Removed by this decision",
 			"shared": "Shared by this decision",
 			"unchanged": "Unchanged by this decision"
+		},
+		"calendarHelp": "Select a leave day to see its contribution to your plan.",
+		"explanationHelp": "See the break you get and what each day changes.",
+		"traceHelp": "Explore the calculation, decision by decision.",
+		"technicalDetails": "Calculation details",
+		"compareDates": "Compare other dates",
+		"stopComparing": "Close date comparison",
+		"replayNotice": "You are viewing a calculation step.",
+		"explanation": {
+			"breakTitle": "Your break",
+			"leaveDays": "leave days used",
+			"freeDays": "weekend & holiday days",
+			"daysOff": "days off in a row",
+			"wholeBreak": "These totals cover the whole break, including the selected day.",
+			"leaveUsed": "This date uses 1 day from {balance}.",
+			"expires": "Use this balance by",
+			"linkedRules": "Linked rules:",
+			"impact": "What this day changes",
+			"impactHelp": "Compare the whole plan with and without this day of leave. All other leave dates stay the same; only changed totals are shown.",
+			"criterion": "Across your plan",
+			"withoutDay": "Without this day",
+			"withDay": "With this day",
+			"noChange": "These totals are unchanged. Rules and the final tie-breakers (balance expiry, then date) can still affect the choice.",
+			"priorityHelp": "Criteria are listed in priority order. The first difference takes precedence over later ones.",
+			"tryDate": "Try another date",
+			"plannedDate": "Currently planned for:",
+			"currentPlan": "Current plan",
+			"alternative": "With this date",
+			"sameDate": "This is the planned date. Choose another date above to see the difference.",
+			"moveHelp": "Try moving this one day. All other leave dates stay the same.",
+			"traceHelp": "Test this candidate against the state before its original decision.",
+			"beforeDecision": "Before this decision",
+			"withCandidate": "With this candidate",
+			"comparisonUnavailable": "The comparison for the original date is unavailable, so the change cannot be shown.",
+			"objectives": {
+				"unplaced-at-risk": {
+					"label": "Leave left at risk of expiry",
+					"help": "Unused days expiring within the planning period. Fewer is better."
+				},
+				"preference": {
+					"label": "Preference: {rule}",
+					"help": "Days or complete rule matches, depending on the rule. More is better."
+				},
+				"holiday-week-value": {
+					"label": "Holiday-week priority (points)",
+					"help": "Weighted score: Wednesday holidays count 3, Tuesday/Thursday 2, Monday/Friday 1. Higher is better."
+				},
+				"non-working-day-gain": {
+					"label": "Weekend & holiday days in your breaks",
+					"help": "Days off that use no leave. More is better."
+				},
+				"longest-work-sequence": {
+					"label": "Most working days between leave days",
+					"help": "Weekends and public holidays are not counted. Fewer is better."
+				},
+				"short-sequence-deficit": {
+					"label": "Penalty for short work gaps",
+					"help": "Each gap of 1–4 working days between leave days adds the days missing to reach 5. Lower is better."
+				},
+				"supporting-placements": {
+					"label": "Days used from later-expiring balances",
+					"help": "Leave that could be saved beyond this planning period. Fewer is better."
+				},
+				"balance-expiry": {
+					"label": "Earlier-expiring leave first",
+					"help": "Tie-breaker when the totals above are equal."
+				},
+				"placement-date": {
+					"label": "Earlier dates first",
+					"help": "Final tie-breaker when all other criteria are equal."
+				}
+			},
+			"stages": {
+				"validation": "Check balances and rules",
+				"obligations": "Meet required rules",
+				"at-risk": "Use leave before it expires",
+				"expiry": "Prefer earlier-expiring leave",
+				"dates": "Prefer earlier dates"
+			},
+			"unavailable": {
+				"non-working": "This is already a day off (weekend or public holiday). No leave is needed.",
+				"occupied": "Another leave day is already planned here. Choose a free working day.",
+				"unavailable": "This leave balance cannot be used on this date.",
+				"expired": "This date is after the leave balance expires.",
+				"type-incompatible": "This leave type cannot be used on this date.",
+				"rule-invalid": "Using this date would break a planning rule."
+			},
+			"preferenceHelp": {
+				"time_window": "Leave days in this preferred period. More is better.",
+				"if_then": "Complete matches for this rule. More is better."
+			}
+		},
+		"details": {
+			"intro": "The left column shows the plan without this leave day. The right shows the current plan.",
+			"balance": "Leave balance",
+			"available": "Available from",
+			"expires": "Expires on",
+			"criteria": "The planner’s priorities",
+			"criteriaHelp": "Read from top to bottom: the first difference takes priority. Select a criterion to see how it is calculated.",
+			"firstDifference": "First difference",
+			"higher": "Higher is better",
+			"lower": "Lower is better",
+			"tieBreaks": "If the totals above are equal",
+			"audit": "Raw data · for debugging",
+			"auditHelp": "Original values, identifiers and contributions from this calculation.",
+			"supporting": "This day uses leave that could be saved beyond the planning period to improve your breaks.",
+			"remainingReasons": {
+				"at-risk": "These unused days expire during the planning period.",
+				"deferred": "These unused days can be saved beyond the planning period.",
+				"unavoidable-expiry": "These days expired before the planning period began."
+			}
+		},
+		"comparison": {
+			"title": "Compare dates",
+			"candidate": "Candidate date",
+			"preview": "Preview only. Your plan stays unchanged.",
+			"nearby": "Nearby available dates",
+			"noAlternatives": "No other date can use this leave day. You can still check a date to see why.",
+			"chooseDate": "Choose a date above to see what would change.",
+			"dateRange": "Planning period:",
+			"invalidDate": "Choose a valid date within the planning period shown above.",
+			"changes": "What would change",
+			"available": "Available date",
+			"unavailable": "This date can’t be used",
+			"backToPlan": "Back to my plan",
+			"backToTrace": "Back to the calculation"
 		}
 	},
 	"benchmark": {

src/i18n/es.json

@@ -2,7 +2,8 @@
 	"locale": "es-ES",
 	"app": {
 		"title": "vac-optimizer",
-		"description": "¡Optimice sus días de vacaciones según los días festivos y los fines de semana!"
+		"description": "Más espacio para descansar.",
+		"skipToPlan": "Ir a tu plan"
 	},
 	"userInput": {
 		"title": "Configura tus vacaciones",
@@ -52,7 +53,9 @@
 		"active": "activas",
 		"moveRuleUp": "Subir regla",
 		"moveRuleDown": "Bajar regla",
-		"priorityInfo": "El orden de las reglas define su prioridad de ejecución (de arriba a abajo). Arrastre y suelte para reorganizar.",
+		"dragRule": "Arrastrar para reordenar",
+		"ruleMoved": "{name}: posición {position} de {count}.",
+		"priorityInfo": "Las reglas de arriba tienen prioridad. Reordénalas con el tirador o las flechas.",
 		"ifThenTemplate": "Si un día festivo cae en <strong>{day}</strong>, colocar <strong>{placeDays}</strong> día(s) <strong>{placeType}</strong> <strong>{placement}</strong> y obtener <strong>{rewardDays}</strong> día(s) <strong>{rewardType}</strong> de bonificación.",
 		"timeWindowTemplate": "Colocar <strong>{placeDays}</strong> día(s) <strong>{placeType}</strong> entre el <strong>{startDate}</strong> y el <strong>{endDate}</strong>.",
 		"editRule": "Editar regla",
@@ -105,9 +108,9 @@
 		"incomplete": "El cálculo se detuvo antes de completar todas las etapas de calidad.",
 		"error": "El planificador encontró un error inesperado.",
 		"complete": "Plan calculado.",
-		"whyPlacement": "Por qué esta asignación",
+		"whyPlacement": "Entender tus días de permiso",
 		"placementNavigation": "Navegación por las explicaciones de las asignaciones",
-		"placement": "Asignación",
+		"placement": "Día de permiso",
 		"placements": "asignaciones",
 		"decision": "Decisión",
 		"of": "de",
@@ -115,28 +118,8 @@
 		"previous": "Asignación anterior",
 		"next": "Asignación siguiente",
 		"last": "Última asignación",
-		"balance": "Derecho",
-		"rules": "Reglas",
-		"noRules": "Sin regla",
-		"supporting": "Asignación de apoyo",
-		"yes": "Sí",
-		"no": "No",
-		"remaining": "Derecho restante tras la asignación",
-		"timeOffPeriod": "Período de descanso",
-		"firstDecisive": "Primer objetivo decisivo",
-		"contributions": "Contribuciones",
-		"objectiveVector": "Vector completo de objetivos",
-		"finalMetrics": "Métricas del plan final",
-		"unplacedAtRisk": "Vacaciones en riesgo sin asignar",
-		"holidayWeekValue": "Valor de semanas con festivos",
-		"shortSequenceDeficit": "Déficit de secuencias cortas de trabajo",
-		"supportingPlacements": "Asignaciones de apoyo",
-		"preferenceSatisfaction": "Satisfacción de preferencias",
-		"removedRestoredComparison": "Asignación eliminada y restaurada",
-		"fullComparison": "Vectores de objetivos completos antes y después",
-		"comparisonHelp": "Compara el plan final sin esta asignación y después de restaurarla.",
+		"remaining": "Días sin usar en el plan final",
 		"counterfactual": "Fechas alternativas",
-		"hypothetical": "Solo hipotético: el plan optimizado no cambia. Selecciona una fecha del horizonte para inspeccionarla.",
 		"counterfactualLoading": "Analizando cada fecha del horizonte…",
 		"counterfactualReady": "Las fechas alternativas están listas.",
 		"counterfactualError": "No se pudieron calcular las fechas alternativas.",
@@ -178,7 +161,6 @@
 		"nextCandidates": "Página de candidatos siguiente",
 		"page": "Página",
 		"compareAlternatives": "Comparar este candidato en todo el horizonte",
-		"tieBreak": "Desempate",
 		"deltas": "Cambios de estado",
 		"activations": "activaciones obtenidas",
 		"noDecisions": "Esta fase no registró ninguna decisión atómica.",
@@ -201,6 +183,132 @@
 			"removed": "Eliminado por esta decisión",
 			"shared": "Compartido por esta decisión",
 			"unchanged": "Sin cambios por esta decisión"
+		},
+		"calendarHelp": "Selecciona un día de permiso para ver su aportación al plan.",
+		"explanationHelp": "Consulta tu descanso y qué cambia con cada día.",
+		"traceHelp": "Explora el cálculo, decisión a decisión.",
+		"technicalDetails": "Detalles del cálculo",
+		"compareDates": "Comparar otras fechas",
+		"stopComparing": "Cerrar comparación",
+		"replayNotice": "Estás viendo un paso del cálculo.",
+		"explanation": {
+			"breakTitle": "Tu descanso",
+			"leaveDays": "días de permiso usados",
+			"freeDays": "días de fin de semana y festivos",
+			"daysOff": "días libres seguidos",
+			"wholeBreak": "Estos totales corresponden a todo el descanso, incluido el día seleccionado.",
+			"leaveUsed": "Esta fecha usa 1 día del saldo «{balance}».",
+			"expires": "Usa este saldo hasta el",
+			"linkedRules": "Reglas vinculadas:",
+			"impact": "Qué cambia con este día",
+			"impactHelp": "Compara todo el plan con y sin este día de permiso. Las demás fechas no cambian; solo se muestran los totales que varían.",
+			"criterion": "En todo tu plan",
+			"withoutDay": "Sin este día",
+			"withDay": "Con este día",
+			"noChange": "Estos totales son iguales. Las reglas y los últimos criterios de desempate (vencimiento del saldo y después fecha) aún pueden influir en la elección.",
+			"priorityHelp": "Los criterios se muestran por prioridad. La primera diferencia prevalece sobre las siguientes.",
+			"tryDate": "Probar otra fecha",
+			"plannedDate": "Fecha prevista actualmente:",
+			"currentPlan": "Plan actual",
+			"alternative": "Con esta fecha",
+			"sameDate": "Esta es la fecha prevista. Elige otra fecha arriba para ver la diferencia.",
+			"moveHelp": "Prueba a mover este día. Las demás fechas de permiso no cambian.",
+			"traceHelp": "Compara este candidato con el estado anterior a su decisión original.",
+			"beforeDecision": "Antes de esta decisión",
+			"withCandidate": "Con este candidato",
+			"comparisonUnavailable": "La comparación de la fecha original no está disponible, por lo que no se puede mostrar el cambio.",
+			"objectives": {
+				"unplaced-at-risk": {
+					"label": "Días sin usar que podrían vencer",
+					"help": "Días sin planificar que vencen durante el período. Menos es mejor."
+				},
+				"preference": {
+					"label": "Preferencia: {rule}",
+					"help": "Días o coincidencias completas, según la regla. Más es mejor."
+				},
+				"holiday-week-value": {
+					"label": "Prioridad de semanas con festivos (puntos)",
+					"help": "Puntuación ponderada: festivos en miércoles valen 3, martes/jueves 2 y lunes/viernes 1. Más es mejor."
+				},
+				"non-working-day-gain": {
+					"label": "Fines de semana y festivos en tus descansos",
+					"help": "Días libres sin gastar permisos. Más es mejor."
+				},
+				"longest-work-sequence": {
+					"label": "Máximo de días laborables entre permisos",
+					"help": "No se cuentan fines de semana ni festivos. Menos es mejor."
+				},
+				"short-sequence-deficit": {
+					"label": "Penalización por tramos cortos de trabajo",
+					"help": "Cada tramo de 1–4 días laborables entre permisos suma los días que faltan para llegar a 5. Menos es mejor."
+				},
+				"supporting-placements": {
+					"label": "Días usados de saldos que vencen más tarde",
+					"help": "Permisos que podrían guardarse más allá de este período. Menos es mejor."
+				},
+				"balance-expiry": {
+					"label": "Primero los permisos que vencen antes",
+					"help": "Desempate cuando los totales anteriores son iguales."
+				},
+				"placement-date": {
+					"label": "Primero las fechas más tempranas",
+					"help": "Último desempate cuando los demás criterios son iguales."
+				}
+			},
+			"stages": {
+				"validation": "Comprobar saldos y reglas",
+				"obligations": "Cumplir las reglas obligatorias",
+				"at-risk": "Usar los permisos antes de que venzan",
+				"expiry": "Preferir los permisos que vencen antes",
+				"dates": "Preferir las fechas más tempranas"
+			},
+			"unavailable": {
+				"non-working": "Ya es un día libre (fin de semana o festivo). No hace falta pedir permiso.",
+				"occupied": "Ya hay otro permiso previsto aquí. Elige un día laborable disponible.",
+				"unavailable": "Este saldo de permisos no se puede usar en esta fecha.",
+				"expired": "Esta fecha es posterior al vencimiento del saldo.",
+				"type-incompatible": "Este tipo de permiso no se puede usar en esta fecha.",
+				"rule-invalid": "Usar esta fecha incumpliría una regla del plan."
+			},
+			"preferenceHelp": {
+				"time_window": "Días de permiso dentro del período preferido. Más es mejor.",
+				"if_then": "Coincidencias completas de esta regla. Más es mejor."
+			}
+		},
+		"details": {
+			"intro": "La columna izquierda muestra el plan sin este día de permiso. La derecha muestra el plan actual.",
+			"balance": "Saldo de permisos",
+			"available": "Disponible desde",
+			"expires": "Vence el",
+			"criteria": "Las prioridades del cálculo",
+			"criteriaHelp": "Lee de arriba abajo: la primera diferencia tiene prioridad. Selecciona un criterio para ver cómo se calcula.",
+			"firstDifference": "Primera diferencia",
+			"higher": "Más es mejor",
+			"lower": "Menos es mejor",
+			"tieBreaks": "Si los totales anteriores son iguales",
+			"audit": "Datos sin procesar · depuración",
+			"auditHelp": "Valores, identificadores y contribuciones originales de este cálculo.",
+			"supporting": "Este día usa permisos que podrían guardarse más allá del período planificado para mejorar tus descansos.",
+			"remainingReasons": {
+				"at-risk": "Estos días sin usar vencen durante el período planificado.",
+				"deferred": "Estos días sin usar pueden guardarse más allá del período planificado.",
+				"unavoidable-expiry": "Estos días vencieron antes del inicio del período planificado."
+			}
+		},
+		"comparison": {
+			"title": "Comparar fechas",
+			"candidate": "Fecha del candidato",
+			"preview": "Solo una vista previa. Tu plan no cambia.",
+			"nearby": "Fechas cercanas disponibles",
+			"noAlternatives": "No hay otra fecha disponible para este día de permiso. Puedes comprobar una fecha para ver el motivo.",
+			"chooseDate": "Elige una fecha arriba para ver qué cambiaría.",
+			"dateRange": "Período planificado:",
+			"invalidDate": "Elige una fecha válida dentro del período indicado arriba.",
+			"changes": "Qué cambiaría",
+			"available": "Fecha disponible",
+			"unavailable": "Esta fecha no se puede usar",
+			"backToPlan": "Volver a mi plan",
+			"backToTrace": "Volver al cálculo"
 		}
 	},
 	"benchmark": {

src/i18n/fr.json

@@ -2,7 +2,8 @@
 	"locale": "fr-FR",
 	"app": {
 		"title": "vac-optimizer",
-		"description": "Optimisez vos jours de vacances en fonction des jours fériés et des week-ends !"
+		"description": "Faites plus de place aux vacances.",
+		"skipToPlan": "Aller à votre planning"
 	},
 	"userInput": {
 		"title": "Configurez vos congés",
@@ -52,7 +53,9 @@
 		"active": "actives",
 		"moveRuleUp": "Monter la règle",
 		"moveRuleDown": "Descendre la règle",
-		"priorityInfo": "L'ordre des règles définit leur priorité d'exécution (de haut en bas). Glissez-déposez pour réorganiser.",
+		"dragRule": "Glisser pour réordonner",
+		"ruleMoved": "{name} : position {position} sur {count}.",
+		"priorityInfo": "Les règles du haut sont prioritaires. Réorganisez-les avec la poignée ou les flèches.",
 		"ifThenTemplate": "Si un jour férié tombe un <strong>{day}</strong>, placer <strong>{placeDays}</strong> jour(s) <strong>{placeType}</strong> <strong>{placement}</strong> et obtenir <strong>{rewardDays}</strong> jour(s) <strong>{rewardType}</strong> en bonus.",
 		"timeWindowTemplate": "Placer <strong>{placeDays}</strong> jour(s) <strong>{placeType}</strong> entre le <strong>{startDate}</strong> et le <strong>{endDate}</strong>.",
 		"editRule": "Modifier la règle",
@@ -105,9 +108,9 @@
 		"incomplete": "Le calcul s’est arrêté avant la fin des critères de qualité.",
 		"error": "Le planificateur a rencontré une erreur inattendue.",
 		"complete": "Plan calculé.",
-		"whyPlacement": "Pourquoi ce placement",
+		"whyPlacement": "Comprendre vos jours de congé",
 		"placementNavigation": "Navigation entre les explications des placements",
-		"placement": "Placement",
+		"placement": "Jour de congé",
 		"placements": "placements",
 		"decision": "Décision",
 		"of": "sur",
@@ -115,28 +118,8 @@
 		"previous": "Placement précédent",
 		"next": "Placement suivant",
 		"last": "Dernier placement",
-		"balance": "Droit",
-		"rules": "Règles",
-		"noRules": "Aucune règle",
-		"supporting": "Placement de soutien",
-		"yes": "Oui",
-		"no": "Non",
-		"remaining": "Droit restant après placement",
-		"timeOffPeriod": "Période de repos",
-		"firstDecisive": "Premier objectif décisif",
-		"contributions": "Contributions",
-		"objectiveVector": "Vecteur d’objectifs complet",
-		"finalMetrics": "Métriques du plan final",
-		"unplacedAtRisk": "Congés à risque non placés",
-		"holidayWeekValue": "Valeur des semaines fériées",
-		"shortSequenceDeficit": "Déficit des courtes séquences travaillées",
-		"supportingPlacements": "Placements de soutien",
-		"preferenceSatisfaction": "Satisfaction des préférences",
-		"removedRestoredComparison": "Placement retiré puis rétabli",
-		"fullComparison": "Vecteurs d’objectifs complets avant et après",
-		"comparisonHelp": "Comparaison du plan final sans ce placement puis après son rétablissement.",
+		"remaining": "Jours non utilisés dans le planning final",
 		"counterfactual": "Dates alternatives",
-		"hypothetical": "Hypothèse uniquement : le plan optimisé ne change pas. Sélectionnez une date de l’horizon pour l’inspecter.",
 		"counterfactualLoading": "Analyse de chaque date de l’horizon…",
 		"counterfactualReady": "Les dates alternatives sont prêtes.",
 		"counterfactualError": "Les dates alternatives n’ont pas pu être calculées.",
@@ -178,7 +161,6 @@
 		"nextCandidates": "Page de candidats suivante",
 		"page": "Page",
 		"compareAlternatives": "Comparer ce candidat sur tout l’horizon",
-		"tieBreak": "Critère de départage",
 		"deltas": "Changements d’état",
 		"activations": "activations acquises",
 		"noDecisions": "Cette phase n’a enregistré aucune décision atomique.",
@@ -201,6 +183,132 @@
 			"removed": "Retiré par cette décision",
 			"shared": "Partagé par cette décision",
 			"unchanged": "Inchangé par cette décision"
+		},
+		"calendarHelp": "Sélectionnez un jour de congé pour voir son apport au planning.",
+		"explanationHelp": "Découvrez votre pause et ce que chaque jour change.",
+		"traceHelp": "Explorez le calcul, décision par décision.",
+		"technicalDetails": "Détails du calcul",
+		"compareDates": "Comparer d’autres dates",
+		"stopComparing": "Fermer la comparaison",
+		"replayNotice": "Vous consultez une étape du calcul.",
+		"explanation": {
+			"breakTitle": "Votre pause",
+			"leaveDays": "jours de congé posés",
+			"freeDays": "jours de week-end et fériés",
+			"daysOff": "jours de repos consécutifs",
+			"wholeBreak": "Ces totaux concernent toute la pause, y compris le jour sélectionné.",
+			"leaveUsed": "Cette date utilise 1 jour du solde « {balance} ».",
+			"expires": "Solde à utiliser au plus tard le",
+			"linkedRules": "Règles liées :",
+			"impact": "Ce que ce jour change",
+			"impactHelp": "Comparez tout le planning avec et sans ce jour de congé. Les autres dates restent identiques ; seuls les totaux qui changent sont affichés.",
+			"criterion": "Sur tout le planning",
+			"withoutDay": "Sans ce jour",
+			"withDay": "Avec ce jour",
+			"noChange": "Ces totaux sont identiques. Les règles et les derniers critères de départage (expiration du solde, puis date) peuvent encore influencer le choix.",
+			"priorityHelp": "Les critères sont classés par priorité. La première différence prime sur les suivantes.",
+			"tryDate": "Essayer une autre date",
+			"plannedDate": "Date actuellement prévue :",
+			"currentPlan": "Planning actuel",
+			"alternative": "Avec cette date",
+			"sameDate": "C’est la date prévue. Choisissez une autre date ci-dessus pour voir la différence.",
+			"moveHelp": "Essayez de déplacer ce jour. Les autres dates de congé restent identiques.",
+			"traceHelp": "Testez ce candidat par rapport à l’état précédant sa décision d’origine.",
+			"beforeDecision": "Avant cette décision",
+			"withCandidate": "Avec ce candidat",
+			"comparisonUnavailable": "La comparaison pour la date initiale est indisponible ; la différence ne peut donc pas être affichée.",
+			"objectives": {
+				"unplaced-at-risk": {
+					"label": "Congés risquant d’expirer sans être utilisés",
+					"help": "Jours non posés expirant pendant la période planifiée. Moins, c’est mieux."
+				},
+				"preference": {
+					"label": "Préférence : {rule}",
+					"help": "Jours ou occurrences complètes, selon la règle. Plus, c’est mieux."
+				},
+				"holiday-week-value": {
+					"label": "Priorité des semaines avec jours fériés (points)",
+					"help": "Score pondéré : un férié le mercredi vaut 3, mardi/jeudi 2, lundi/vendredi 1. Plus, c’est mieux."
+				},
+				"non-working-day-gain": {
+					"label": "Jours de week-end et fériés dans vos pauses",
+					"help": "Jours de repos sans utiliser de congé. Plus, c’est mieux."
+				},
+				"longest-work-sequence": {
+					"label": "Maximum de jours travaillés entre congés",
+					"help": "Week-ends et jours fériés exclus. Moins, c’est mieux."
+				},
+				"short-sequence-deficit": {
+					"label": "Pénalité pour les courtes reprises du travail",
+					"help": "Chaque reprise de 1 à 4 jours travaillés entre congés ajoute les jours manquants pour atteindre 5. Moins, c’est mieux."
+				},
+				"supporting-placements": {
+					"label": "Jours utilisés sur des soldes expirant plus tard",
+					"help": "Congés qui pourraient être conservés au-delà de la période planifiée. Moins, c’est mieux."
+				},
+				"balance-expiry": {
+					"label": "Soldes expirant le plus tôt d’abord",
+					"help": "Départage lorsque les totaux précédents sont égaux."
+				},
+				"placement-date": {
+					"label": "Dates les plus proches d’abord",
+					"help": "Dernier départage lorsque tous les autres critères sont égaux."
+				}
+			},
+			"stages": {
+				"validation": "Vérifier les soldes et les règles",
+				"obligations": "Respecter les règles obligatoires",
+				"at-risk": "Utiliser les congés avant leur expiration",
+				"expiry": "Privilégier les soldes expirant bientôt",
+				"dates": "Privilégier les dates les plus proches"
+			},
+			"unavailable": {
+				"non-working": "C’est déjà un jour de repos (week-end ou jour férié). Aucun congé à poser.",
+				"occupied": "Un autre congé est déjà prévu ici. Choisissez un jour travaillé libre.",
+				"unavailable": "Ce solde de congés ne peut pas être utilisé à cette date.",
+				"expired": "Cette date dépasse la date d’expiration du solde.",
+				"type-incompatible": "Ce type de congé ne peut pas être utilisé à cette date.",
+				"rule-invalid": "Utiliser cette date ne respecterait pas une règle du planning."
+			},
+			"preferenceHelp": {
+				"time_window": "Jours de congé dans cette période souhaitée. Plus, c’est mieux.",
+				"if_then": "Occurrences complètes de cette règle. Plus, c’est mieux."
+			}
+		},
+		"details": {
+			"intro": "La colonne de gauche montre le planning sans ce jour de congé. Celle de droite montre le planning actuel.",
+			"balance": "Solde de congés",
+			"available": "Disponible à partir du",
+			"expires": "Expire le",
+			"criteria": "Les priorités du calcul",
+			"criteriaHelp": "Lisez de haut en bas : la première différence est prioritaire. Sélectionnez un critère pour comprendre son calcul.",
+			"firstDifference": "Première différence",
+			"higher": "Plus, c’est mieux",
+			"lower": "Moins, c’est mieux",
+			"tieBreaks": "Si les totaux ci-dessus sont égaux",
+			"audit": "Données brutes · débogage",
+			"auditHelp": "Valeurs, identifiants et contributions d’origine de ce calcul.",
+			"supporting": "Ce jour utilise des congés qui pourraient être conservés au-delà de la période planifiée pour améliorer vos pauses.",
+			"remainingReasons": {
+				"at-risk": "Ces jours non utilisés expirent pendant la période planifiée.",
+				"deferred": "Ces jours non utilisés peuvent être conservés au-delà de la période planifiée.",
+				"unavoidable-expiry": "Ces jours ont expiré avant le début de la période planifiée."
+			}
+		},
+		"comparison": {
+			"title": "Comparer les dates",
+			"candidate": "Date du candidat",
+			"preview": "Simulation uniquement. Votre planning reste inchangé.",
+			"nearby": "Dates proches disponibles",
+			"noAlternatives": "Aucune autre date ne permet de poser ce jour. Vous pouvez vérifier une date pour comprendre pourquoi.",
+			"chooseDate": "Choisissez une date ci-dessus pour voir ce qui changerait.",
+			"dateRange": "Période planifiée :",
+			"invalidDate": "Choisissez une date valide dans la période indiquée ci-dessus.",
+			"changes": "Ce qui changerait",
+			"available": "Date disponible",
+			"unavailable": "Cette date ne peut pas être utilisée",
+			"backToPlan": "Revenir à mon planning",
+			"backToTrace": "Revenir au calcul"
 		}
 	},
 	"benchmark": {