UI improvments

src/i18n/de.json

@@ -2,7 +2,8 @@
 	"locale": "de-DE",
 	"app": {
 		"title": "vac-optimizer",
-		"description": "Optimieren Sie Ihre Urlaubstage basierend auf Feiertagen und Wochenenden!"
+		"description": "Mehr Raum für freie Zeit.",
+		"skipToPlan": "Zum Urlaubsplan"
 	},
 	"userInput": {
 		"title": "Urlaub konfigurieren",
@@ -52,7 +53,9 @@
 		"active": "aktiv",
 		"moveRuleUp": "Regel nach oben verschieben",
 		"moveRuleDown": "Regel nach unten verschieben",
-		"priorityInfo": "Regeln werden von oben nach unten angewendet",
+		"dragRule": "Zum Verschieben ziehen",
+		"ruleMoved": "{name}: Position {position} von {count}.",
+		"priorityInfo": "Die obersten Regeln haben Vorrang. Mit dem Griff oder den Pfeiltasten umsortieren.",
 		"ifThenTemplate": "Wenn {type} dann {placement}",
 		"timeWindowTemplate": "Zeitfenster {startDate} bis {endDate}",
 		"editRule": "Regel bearbeiten",
@@ -105,9 +108,9 @@
 		"incomplete": "Die Berechnung wurde vor Abschluss aller Qualitätsstufen beendet.",
 		"error": "Bei der Planung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.",
 		"complete": "Plan berechnet.",
-		"whyPlacement": "Warum diese Platzierung",
+		"whyPlacement": "Ihre Urlaubstage verstehen",
 		"placementNavigation": "Navigation der Platzierungserklärungen",
-		"placement": "Platzierung",
+		"placement": "Urlaubstag",
 		"placements": "Platzierungen",
 		"decision": "Entscheidung",
 		"of": "von",
@@ -115,28 +118,8 @@
 		"previous": "Vorherige Platzierung",
 		"next": "Nächste Platzierung",
 		"last": "Letzte Platzierung",
-		"balance": "Anspruch",
-		"rules": "Regeln",
-		"noRules": "Keine Regel",
-		"supporting": "Unterstützende Platzierung",
-		"yes": "Ja",
-		"no": "Nein",
-		"remaining": "Verbleibender Anspruch nach der Platzierung",
-		"timeOffPeriod": "Freizeitzeitraum",
-		"firstDecisive": "Erstes entscheidendes Ziel",
-		"contributions": "Beiträge",
-		"objectiveVector": "Vollständiger Zielvektor",
-		"finalMetrics": "Kennzahlen des endgültigen Plans",
-		"unplacedAtRisk": "Nicht platzierter gefährdeter Urlaub",
-		"holidayWeekValue": "Wert der Feiertagswochen",
-		"shortSequenceDeficit": "Defizit kurzer Arbeitsfolgen",
-		"supportingPlacements": "Unterstützende Platzierungen",
-		"preferenceSatisfaction": "Erfüllung der Präferenzen",
-		"removedRestoredComparison": "Platzierung entfernt und wiederhergestellt",
-		"fullComparison": "Vollständige Zielvektoren vorher und nachher",
-		"comparisonHelp": "Vergleich des endgültigen Plans ohne diese Platzierung und nach ihrer Wiederherstellung.",
+		"remaining": "Ungenutzte Tage im endgültigen Plan",
 		"counterfactual": "Alternative Termine",
-		"hypothetical": "Nur hypothetisch: Der optimierte Plan bleibt unverändert. Wählen Sie ein Datum im Horizont aus.",
 		"counterfactualLoading": "Alle Daten im Horizont werden analysiert…",
 		"counterfactualReady": "Alternative Termine sind bereit.",
 		"counterfactualError": "Alternative Termine konnten nicht berechnet werden.",
@@ -178,7 +161,6 @@
 		"nextCandidates": "Nächste Kandidatenseite",
 		"page": "Seite",
 		"compareAlternatives": "Diesen Kandidaten im gesamten Horizont vergleichen",
-		"tieBreak": "Entscheidungskriterium",
 		"deltas": "Zustandsänderungen",
 		"activations": "erworbene Aktivierungen",
 		"noDecisions": "Diese Phase enthält keine atomare Entscheidung.",
@@ -201,6 +183,132 @@
 			"removed": "Durch diese Entscheidung entfernt",
 			"shared": "Durch diese Entscheidung geteilt",
 			"unchanged": "Durch diese Entscheidung unverändert"
+		},
+		"calendarHelp": "Wählen Sie einen Urlaubstag, um seinen Beitrag zum Plan zu sehen.",
+		"explanationHelp": "Sehen Sie Ihre Auszeit und den Beitrag jedes Tages.",
+		"traceHelp": "Erkunden Sie die Berechnung, Entscheidung für Entscheidung.",
+		"technicalDetails": "Berechnungsdetails",
+		"compareDates": "Andere Termine vergleichen",
+		"stopComparing": "Datumsvergleich schließen",
+		"replayNotice": "Sie sehen einen Berechnungsschritt.",
+		"explanation": {
+			"breakTitle": "Ihre Auszeit",
+			"leaveDays": "eingesetzte Urlaubstage",
+			"freeDays": "Wochenend- und Feiertage",
+			"daysOff": "freie Tage am Stück",
+			"wholeBreak": "Diese Zahlen gelten für die gesamte Auszeit einschließlich des ausgewählten Tages.",
+			"leaveUsed": "Dieses Datum nutzt 1 Tag aus „{balance}“.",
+			"expires": "Dieses Guthaben ist nutzbar bis",
+			"linkedRules": "Zugehörige Regeln:",
+			"impact": "Was dieser Tag verändert",
+			"impactHelp": "Vergleichen Sie den gesamten Plan mit und ohne diesen Urlaubstag. Alle anderen Urlaubstermine bleiben gleich; nur geänderte Werte werden angezeigt.",
+			"criterion": "Im gesamten Plan",
+			"withoutDay": "Ohne diesen Tag",
+			"withDay": "Mit diesem Tag",
+			"noChange": "Diese Werte sind gleich. Regeln und die letzten Entscheidungskriterien (Verfall des Guthabens, dann Datum) können die Auswahl weiterhin beeinflussen.",
+			"priorityHelp": "Die Kriterien stehen in Prioritätsreihenfolge. Der erste Unterschied hat Vorrang vor den folgenden.",
+			"tryDate": "Anderes Datum testen",
+			"plannedDate": "Derzeit geplant für:",
+			"currentPlan": "Aktueller Plan",
+			"alternative": "Mit diesem Datum",
+			"sameDate": "Dies ist das geplante Datum. Wählen Sie oben ein anderes Datum, um den Unterschied zu sehen.",
+			"moveHelp": "Verschieben Sie probeweise diesen Tag. Alle anderen Urlaubstermine bleiben gleich.",
+			"traceHelp": "Vergleichen Sie diesen Kandidaten mit dem Zustand vor seiner ursprünglichen Entscheidung.",
+			"beforeDecision": "Vor dieser Entscheidung",
+			"withCandidate": "Mit diesem Kandidaten",
+			"comparisonUnavailable": "Der Vergleich für das ursprüngliche Datum ist nicht verfügbar. Daher lässt sich die Änderung nicht anzeigen.",
+			"objectives": {
+				"unplaced-at-risk": {
+					"label": "Noch nicht genutzte Tage mit Verfallsrisiko",
+					"help": "Ungenutzte Tage, die im Planungszeitraum verfallen. Weniger ist besser."
+				},
+				"preference": {
+					"label": "Präferenz: {rule}",
+					"help": "Tage oder vollständig erfüllte Regeln, je nach Regel. Mehr ist besser."
+				},
+				"holiday-week-value": {
+					"label": "Priorität für Feiertagswochen (Punkte)",
+					"help": "Gewichteter Wert: Feiertage am Mittwoch zählen 3, Dienstag/Donnerstag 2, Montag/Freitag 1. Höher ist besser."
+				},
+				"non-working-day-gain": {
+					"label": "Wochenend- und Feiertage in Ihren Auszeiten",
+					"help": "Freie Tage ohne Urlaubsverbrauch. Mehr ist besser."
+				},
+				"longest-work-sequence": {
+					"label": "Meiste Arbeitstage zwischen Urlaubstagen",
+					"help": "Wochenenden und Feiertage zählen nicht mit. Weniger ist besser."
+				},
+				"short-sequence-deficit": {
+					"label": "Abzug für kurze Arbeitsphasen",
+					"help": "Jede Lücke von 1–4 Arbeitstagen zwischen Urlaubstagen addiert die bis 5 fehlenden Tage. Niedriger ist besser."
+				},
+				"supporting-placements": {
+					"label": "Tage aus später verfallenden Guthaben",
+					"help": "Urlaub, der über diesen Planungszeitraum hinaus aufgespart werden könnte. Weniger ist besser."
+				},
+				"balance-expiry": {
+					"label": "Früher verfallenden Urlaub zuerst nutzen",
+					"help": "Entscheidet bei gleichen Werten der vorherigen Kriterien."
+				},
+				"placement-date": {
+					"label": "Frühere Daten bevorzugen",
+					"help": "Letztes Kriterium, wenn alle anderen Kriterien gleich sind."
+				}
+			},
+			"stages": {
+				"validation": "Guthaben und Regeln prüfen",
+				"obligations": "Pflichtregeln erfüllen",
+				"at-risk": "Urlaub vor dem Verfall nutzen",
+				"expiry": "Früher verfallenden Urlaub bevorzugen",
+				"dates": "Frühere Daten bevorzugen"
+			},
+			"unavailable": {
+				"non-working": "Dieser Tag ist bereits frei (Wochenende oder Feiertag). Urlaub ist nicht nötig.",
+				"occupied": "Hier ist bereits ein anderer Urlaubstag geplant. Wählen Sie einen freien Arbeitstag.",
+				"unavailable": "Dieses Urlaubsguthaben kann an diesem Datum nicht verwendet werden.",
+				"expired": "Dieses Datum liegt nach dem Verfall des Urlaubsguthabens.",
+				"type-incompatible": "Diese Urlaubsart kann an diesem Datum nicht verwendet werden.",
+				"rule-invalid": "Dieses Datum würde eine Planungsregel verletzen."
+			},
+			"preferenceHelp": {
+				"time_window": "Urlaubstage im bevorzugten Zeitraum. Mehr ist besser.",
+				"if_then": "Vollständig erfüllte Vorkommen dieser Regel. Mehr ist besser."
+			}
+		},
+		"details": {
+			"intro": "Die linke Spalte zeigt den Plan ohne diesen Urlaubstag. Die rechte zeigt den aktuellen Plan.",
+			"balance": "Urlaubsguthaben",
+			"available": "Verfügbar ab",
+			"expires": "Verfällt am",
+			"criteria": "Die Prioritäten des Planers",
+			"criteriaHelp": "Von oben nach unten lesen: Der erste Unterschied hat Vorrang. Wählen Sie ein Kriterium, um seine Berechnung zu sehen.",
+			"firstDifference": "Erster Unterschied",
+			"higher": "Höher ist besser",
+			"lower": "Niedriger ist besser",
+			"tieBreaks": "Wenn die obigen Werte gleich sind",
+			"audit": "Rohdaten · zur Fehlersuche",
+			"auditHelp": "Ursprüngliche Werte, Kennungen und Beiträge aus dieser Berechnung.",
+			"supporting": "Dieser Tag nutzt Urlaub, der über den Planungszeitraum hinaus aufgespart werden könnte, um Ihre Auszeiten zu verbessern.",
+			"remainingReasons": {
+				"at-risk": "Diese ungenutzten Tage verfallen im Planungszeitraum.",
+				"deferred": "Diese ungenutzten Tage können über den Planungszeitraum hinaus aufgespart werden.",
+				"unavoidable-expiry": "Diese Tage sind vor Beginn des Planungszeitraums verfallen."
+			}
+		},
+		"comparison": {
+			"title": "Daten vergleichen",
+			"candidate": "Datum des Kandidaten",
+			"preview": "Nur eine Vorschau. Ihr Plan bleibt unverändert.",
+			"nearby": "Verfügbare Termine in der Nähe",
+			"noAlternatives": "Dieser Urlaubstag kann auf kein anderes Datum gelegt werden. Sie können trotzdem ein Datum prüfen, um den Grund zu sehen.",
+			"chooseDate": "Wählen Sie oben ein Datum, um die Änderungen zu sehen.",
+			"dateRange": "Planungszeitraum:",
+			"invalidDate": "Wählen Sie ein gültiges Datum im oben angegebenen Planungszeitraum.",
+			"changes": "Was sich ändern würde",
+			"available": "Verfügbares Datum",
+			"unavailable": "Dieses Datum ist nicht möglich",
+			"backToPlan": "Zurück zu meinem Plan",
+			"backToTrace": "Zurück zur Berechnung"
 		}
 	},
 	"benchmark": {