UI improvments

2026-10-02 15:05:30 +02:00
1 parent c9dbe82b79
commit 0ce33cc9d6
@@ -2,7 +2,8 @@
 	"locale": "en-GB",
 	"app": {
 		"title": "vac-optimizer",
-		"description": "Optimize your vacation days based on holidays and weekends!"
+		"description": "Make more room for time off.",
+		"skipToPlan": "Skip to your plan"
 	},
 	"userInput": {
 		"title": "Configure your leave",
@@ -52,7 +53,9 @@
 		"active": "active",
 		"moveRuleUp": "Move rule up",
 		"moveRuleDown": "Move rule down",
-		"priorityInfo": "The order of rules defines their execution priority (from top to bottom). Drag and drop to reorder.",
+		"dragRule": "Drag to reorder",
+		"ruleMoved": "{name}: position {position} of {count}.",
+		"priorityInfo": "Rules at the top have higher priority. Reorder with the handle or arrow buttons.",
 		"ifThenTemplate": "If a holiday falls on a <strong>{day}</strong>, place <strong>{placeDays}</strong> day(s) <strong>{placeType}</strong> <strong>{placement}</strong> and get <strong>{rewardDays}</strong> day(s) <strong>{rewardType}</strong> as a bonus.",
 		"timeWindowTemplate": "Place <strong>{placeDays}</strong> day(s) <strong>{placeType}</strong> between <strong>{startDate}</strong> and <strong>{endDate}</strong>.",
 		"editRule": "Edit rule",
@@ -105,9 +108,9 @@
 		"incomplete": "Calculation stopped before all quality stages completed.",
 		"error": "The planner encountered an unexpected error.",
 		"complete": "Plan calculated.",
-		"whyPlacement": "Why this placement",
+		"whyPlacement": "Understand your leave days",
 		"placementNavigation": "Placement explanation navigation",
-		"placement": "Placement",
+		"placement": "Leave day",
 		"placements": "placements",
 		"decision": "Decision",
 		"of": "of",
@@ -115,28 +118,8 @@
 		"previous": "Previous placement",
 		"next": "Next placement",
 		"last": "Last placement",
-		"balance": "Entitlement",
-		"rules": "Rules",
-		"noRules": "No rule",
-		"supporting": "Supporting placement",
-		"yes": "Yes",
-		"no": "No",
-		"remaining": "Remaining entitlement after placement",
-		"timeOffPeriod": "Time-off period",
-		"firstDecisive": "First decisive objective",
-		"contributions": "Contributions",
-		"objectiveVector": "Full objective vector",
-		"finalMetrics": "Final plan metrics",
-		"unplacedAtRisk": "Unplaced at-risk leave",
-		"holidayWeekValue": "Public-holiday week value",
-		"shortSequenceDeficit": "Short work-sequence deficit",
-		"supportingPlacements": "Supporting placements",
-		"preferenceSatisfaction": "Preference satisfaction",
-		"removedRestoredComparison": "Placement removed and restored",
-		"fullComparison": "Full before-and-after objective vectors",
-		"comparisonHelp": "This compares the final plan without this placement with the final plan after restoring it.",
+		"remaining": "Unused days in the final plan",
 		"counterfactual": "Date alternatives",
-		"hypothetical": "Hypothetical only: the optimized plan is unchanged. Select any date in the horizon to inspect it.",
 		"counterfactualLoading": "Analyzing every date in the horizon…",
 		"counterfactualReady": "Date alternatives are ready.",
 		"counterfactualError": "Date alternatives could not be calculated.",
@@ -178,7 +161,6 @@
 		"nextCandidates": "Next candidate page",
 		"page": "Page",
 		"compareAlternatives": "Compare this candidate across the horizon",
-		"tieBreak": "Tie-break",
 		"deltas": "State changes",
 		"activations": "earned activations",
 		"noDecisions": "This phase recorded no atomic decision.",
@@ -201,6 +183,132 @@
 			"removed": "Removed by this decision",
 			"shared": "Shared by this decision",
 			"unchanged": "Unchanged by this decision"
+		},
+		"calendarHelp": "Select a leave day to see its contribution to your plan.",
+		"explanationHelp": "See the break you get and what each day changes.",
+		"traceHelp": "Explore the calculation, decision by decision.",
+		"technicalDetails": "Calculation details",
+		"compareDates": "Compare other dates",
+		"stopComparing": "Close date comparison",
+		"replayNotice": "You are viewing a calculation step.",
+		"explanation": {
+			"breakTitle": "Your break",
+			"leaveDays": "leave days used",
+			"freeDays": "weekend & holiday days",
+			"daysOff": "days off in a row",
+			"wholeBreak": "These totals cover the whole break, including the selected day.",
+			"leaveUsed": "This date uses 1 day from {balance}.",
+			"expires": "Use this balance by",
+			"linkedRules": "Linked rules:",
+			"impact": "What this day changes",
+			"impactHelp": "Compare the whole plan with and without this day of leave. All other leave dates stay the same; only changed totals are shown.",
+			"criterion": "Across your plan",
+			"withoutDay": "Without this day",
+			"withDay": "With this day",
+			"noChange": "These totals are unchanged. Rules and the final tie-breakers (balance expiry, then date) can still affect the choice.",
+			"priorityHelp": "Criteria are listed in priority order. The first difference takes precedence over later ones.",
+			"tryDate": "Try another date",
+			"plannedDate": "Currently planned for:",
+			"currentPlan": "Current plan",
+			"alternative": "With this date",
+			"sameDate": "This is the planned date. Choose another date above to see the difference.",
+			"moveHelp": "Try moving this one day. All other leave dates stay the same.",
+			"traceHelp": "Test this candidate against the state before its original decision.",
+			"beforeDecision": "Before this decision",
+			"withCandidate": "With this candidate",
+			"comparisonUnavailable": "The comparison for the original date is unavailable, so the change cannot be shown.",
+			"objectives": {
+				"unplaced-at-risk": {
+					"label": "Leave left at risk of expiry",
+					"help": "Unused days expiring within the planning period. Fewer is better."
+				},
+				"preference": {
+					"label": "Preference: {rule}",
+					"help": "Days or complete rule matches, depending on the rule. More is better."
+				},
+				"holiday-week-value": {
+					"label": "Holiday-week priority (points)",
+					"help": "Weighted score: Wednesday holidays count 3, Tuesday/Thursday 2, Monday/Friday 1. Higher is better."
+				},
+				"non-working-day-gain": {
+					"label": "Weekend & holiday days in your breaks",
+					"help": "Days off that use no leave. More is better."
+				},
+				"longest-work-sequence": {
+					"label": "Most working days between leave days",
+					"help": "Weekends and public holidays are not counted. Fewer is better."
+				},
+				"short-sequence-deficit": {
+					"label": "Penalty for short work gaps",
+					"help": "Each gap of 1–4 working days between leave days adds the days missing to reach 5. Lower is better."
+				},
+				"supporting-placements": {
+					"label": "Days used from later-expiring balances",
+					"help": "Leave that could be saved beyond this planning period. Fewer is better."
+				},
+				"balance-expiry": {
+					"label": "Earlier-expiring leave first",
+					"help": "Tie-breaker when the totals above are equal."
+				},
+				"placement-date": {
+					"label": "Earlier dates first",
+					"help": "Final tie-breaker when all other criteria are equal."
+				}
+			},
+			"stages": {
+				"validation": "Check balances and rules",
+				"obligations": "Meet required rules",
+				"at-risk": "Use leave before it expires",
+				"expiry": "Prefer earlier-expiring leave",
+				"dates": "Prefer earlier dates"
+			},
+			"unavailable": {
+				"non-working": "This is already a day off (weekend or public holiday). No leave is needed.",
+				"occupied": "Another leave day is already planned here. Choose a free working day.",
+				"unavailable": "This leave balance cannot be used on this date.",
+				"expired": "This date is after the leave balance expires.",
+				"type-incompatible": "This leave type cannot be used on this date.",
+				"rule-invalid": "Using this date would break a planning rule."
+			},
+			"preferenceHelp": {
+				"time_window": "Leave days in this preferred period. More is better.",
+				"if_then": "Complete matches for this rule. More is better."
+			}
+		},
+		"details": {
+			"intro": "The left column shows the plan without this leave day. The right shows the current plan.",
+			"balance": "Leave balance",
+			"available": "Available from",
+			"expires": "Expires on",
+			"criteria": "The planner’s priorities",
+			"criteriaHelp": "Read from top to bottom: the first difference takes priority. Select a criterion to see how it is calculated.",
+			"firstDifference": "First difference",
+			"higher": "Higher is better",
+			"lower": "Lower is better",
+			"tieBreaks": "If the totals above are equal",
+			"audit": "Raw data · for debugging",
+			"auditHelp": "Original values, identifiers and contributions from this calculation.",
+			"supporting": "This day uses leave that could be saved beyond the planning period to improve your breaks.",
+			"remainingReasons": {
+				"at-risk": "These unused days expire during the planning period.",
+				"deferred": "These unused days can be saved beyond the planning period.",
+				"unavoidable-expiry": "These days expired before the planning period began."
+			}
+		},
+		"comparison": {
+			"title": "Compare dates",
+			"candidate": "Candidate date",
+			"preview": "Preview only. Your plan stays unchanged.",
+			"nearby": "Nearby available dates",
+			"noAlternatives": "No other date can use this leave day. You can still check a date to see why.",
+			"chooseDate": "Choose a date above to see what would change.",
+			"dateRange": "Planning period:",
+			"invalidDate": "Choose a valid date within the planning period shown above.",
+			"changes": "What would change",
+			"available": "Available date",
+			"unavailable": "This date can’t be used",
+			"backToPlan": "Back to my plan",
+			"backToTrace": "Back to the calculation"
 		}
 	},
 	"benchmark": {