UI improvments

src/i18n/es.json

@@ -2,7 +2,8 @@
 	"locale": "es-ES",
 	"app": {
 		"title": "vac-optimizer",
-		"description": "¡Optimice sus días de vacaciones según los días festivos y los fines de semana!"
+		"description": "Más espacio para descansar.",
+		"skipToPlan": "Ir a tu plan"
 	},
 	"userInput": {
 		"title": "Configura tus vacaciones",
@@ -52,7 +53,9 @@
 		"active": "activas",
 		"moveRuleUp": "Subir regla",
 		"moveRuleDown": "Bajar regla",
-		"priorityInfo": "El orden de las reglas define su prioridad de ejecución (de arriba a abajo). Arrastre y suelte para reorganizar.",
+		"dragRule": "Arrastrar para reordenar",
+		"ruleMoved": "{name}: posición {position} de {count}.",
+		"priorityInfo": "Las reglas de arriba tienen prioridad. Reordénalas con el tirador o las flechas.",
 		"ifThenTemplate": "Si un día festivo cae en <strong>{day}</strong>, colocar <strong>{placeDays}</strong> día(s) <strong>{placeType}</strong> <strong>{placement}</strong> y obtener <strong>{rewardDays}</strong> día(s) <strong>{rewardType}</strong> de bonificación.",
 		"timeWindowTemplate": "Colocar <strong>{placeDays}</strong> día(s) <strong>{placeType}</strong> entre el <strong>{startDate}</strong> y el <strong>{endDate}</strong>.",
 		"editRule": "Editar regla",
@@ -105,9 +108,9 @@
 		"incomplete": "El cálculo se detuvo antes de completar todas las etapas de calidad.",
 		"error": "El planificador encontró un error inesperado.",
 		"complete": "Plan calculado.",
-		"whyPlacement": "Por qué esta asignación",
+		"whyPlacement": "Entender tus días de permiso",
 		"placementNavigation": "Navegación por las explicaciones de las asignaciones",
-		"placement": "Asignación",
+		"placement": "Día de permiso",
 		"placements": "asignaciones",
 		"decision": "Decisión",
 		"of": "de",
@@ -115,28 +118,8 @@
 		"previous": "Asignación anterior",
 		"next": "Asignación siguiente",
 		"last": "Última asignación",
-		"balance": "Derecho",
-		"rules": "Reglas",
-		"noRules": "Sin regla",
-		"supporting": "Asignación de apoyo",
-		"yes": "Sí",
-		"no": "No",
-		"remaining": "Derecho restante tras la asignación",
-		"timeOffPeriod": "Período de descanso",
-		"firstDecisive": "Primer objetivo decisivo",
-		"contributions": "Contribuciones",
-		"objectiveVector": "Vector completo de objetivos",
-		"finalMetrics": "Métricas del plan final",
-		"unplacedAtRisk": "Vacaciones en riesgo sin asignar",
-		"holidayWeekValue": "Valor de semanas con festivos",
-		"shortSequenceDeficit": "Déficit de secuencias cortas de trabajo",
-		"supportingPlacements": "Asignaciones de apoyo",
-		"preferenceSatisfaction": "Satisfacción de preferencias",
-		"removedRestoredComparison": "Asignación eliminada y restaurada",
-		"fullComparison": "Vectores de objetivos completos antes y después",
-		"comparisonHelp": "Compara el plan final sin esta asignación y después de restaurarla.",
+		"remaining": "Días sin usar en el plan final",
 		"counterfactual": "Fechas alternativas",
-		"hypothetical": "Solo hipotético: el plan optimizado no cambia. Selecciona una fecha del horizonte para inspeccionarla.",
 		"counterfactualLoading": "Analizando cada fecha del horizonte…",
 		"counterfactualReady": "Las fechas alternativas están listas.",
 		"counterfactualError": "No se pudieron calcular las fechas alternativas.",
@@ -178,7 +161,6 @@
 		"nextCandidates": "Página de candidatos siguiente",
 		"page": "Página",
 		"compareAlternatives": "Comparar este candidato en todo el horizonte",
-		"tieBreak": "Desempate",
 		"deltas": "Cambios de estado",
 		"activations": "activaciones obtenidas",
 		"noDecisions": "Esta fase no registró ninguna decisión atómica.",
@@ -201,6 +183,132 @@
 			"removed": "Eliminado por esta decisión",
 			"shared": "Compartido por esta decisión",
 			"unchanged": "Sin cambios por esta decisión"
+		},
+		"calendarHelp": "Selecciona un día de permiso para ver su aportación al plan.",
+		"explanationHelp": "Consulta tu descanso y qué cambia con cada día.",
+		"traceHelp": "Explora el cálculo, decisión a decisión.",
+		"technicalDetails": "Detalles del cálculo",
+		"compareDates": "Comparar otras fechas",
+		"stopComparing": "Cerrar comparación",
+		"replayNotice": "Estás viendo un paso del cálculo.",
+		"explanation": {
+			"breakTitle": "Tu descanso",
+			"leaveDays": "días de permiso usados",
+			"freeDays": "días de fin de semana y festivos",
+			"daysOff": "días libres seguidos",
+			"wholeBreak": "Estos totales corresponden a todo el descanso, incluido el día seleccionado.",
+			"leaveUsed": "Esta fecha usa 1 día del saldo «{balance}».",
+			"expires": "Usa este saldo hasta el",
+			"linkedRules": "Reglas vinculadas:",
+			"impact": "Qué cambia con este día",
+			"impactHelp": "Compara todo el plan con y sin este día de permiso. Las demás fechas no cambian; solo se muestran los totales que varían.",
+			"criterion": "En todo tu plan",
+			"withoutDay": "Sin este día",
+			"withDay": "Con este día",
+			"noChange": "Estos totales son iguales. Las reglas y los últimos criterios de desempate (vencimiento del saldo y después fecha) aún pueden influir en la elección.",
+			"priorityHelp": "Los criterios se muestran por prioridad. La primera diferencia prevalece sobre las siguientes.",
+			"tryDate": "Probar otra fecha",
+			"plannedDate": "Fecha prevista actualmente:",
+			"currentPlan": "Plan actual",
+			"alternative": "Con esta fecha",
+			"sameDate": "Esta es la fecha prevista. Elige otra fecha arriba para ver la diferencia.",
+			"moveHelp": "Prueba a mover este día. Las demás fechas de permiso no cambian.",
+			"traceHelp": "Compara este candidato con el estado anterior a su decisión original.",
+			"beforeDecision": "Antes de esta decisión",
+			"withCandidate": "Con este candidato",
+			"comparisonUnavailable": "La comparación de la fecha original no está disponible, por lo que no se puede mostrar el cambio.",
+			"objectives": {
+				"unplaced-at-risk": {
+					"label": "Días sin usar que podrían vencer",
+					"help": "Días sin planificar que vencen durante el período. Menos es mejor."
+				},
+				"preference": {
+					"label": "Preferencia: {rule}",
+					"help": "Días o coincidencias completas, según la regla. Más es mejor."
+				},
+				"holiday-week-value": {
+					"label": "Prioridad de semanas con festivos (puntos)",
+					"help": "Puntuación ponderada: festivos en miércoles valen 3, martes/jueves 2 y lunes/viernes 1. Más es mejor."
+				},
+				"non-working-day-gain": {
+					"label": "Fines de semana y festivos en tus descansos",
+					"help": "Días libres sin gastar permisos. Más es mejor."
+				},
+				"longest-work-sequence": {
+					"label": "Máximo de días laborables entre permisos",
+					"help": "No se cuentan fines de semana ni festivos. Menos es mejor."
+				},
+				"short-sequence-deficit": {
+					"label": "Penalización por tramos cortos de trabajo",
+					"help": "Cada tramo de 1–4 días laborables entre permisos suma los días que faltan para llegar a 5. Menos es mejor."
+				},
+				"supporting-placements": {
+					"label": "Días usados de saldos que vencen más tarde",
+					"help": "Permisos que podrían guardarse más allá de este período. Menos es mejor."
+				},
+				"balance-expiry": {
+					"label": "Primero los permisos que vencen antes",
+					"help": "Desempate cuando los totales anteriores son iguales."
+				},
+				"placement-date": {
+					"label": "Primero las fechas más tempranas",
+					"help": "Último desempate cuando los demás criterios son iguales."
+				}
+			},
+			"stages": {
+				"validation": "Comprobar saldos y reglas",
+				"obligations": "Cumplir las reglas obligatorias",
+				"at-risk": "Usar los permisos antes de que venzan",
+				"expiry": "Preferir los permisos que vencen antes",
+				"dates": "Preferir las fechas más tempranas"
+			},
+			"unavailable": {
+				"non-working": "Ya es un día libre (fin de semana o festivo). No hace falta pedir permiso.",
+				"occupied": "Ya hay otro permiso previsto aquí. Elige un día laborable disponible.",
+				"unavailable": "Este saldo de permisos no se puede usar en esta fecha.",
+				"expired": "Esta fecha es posterior al vencimiento del saldo.",
+				"type-incompatible": "Este tipo de permiso no se puede usar en esta fecha.",
+				"rule-invalid": "Usar esta fecha incumpliría una regla del plan."
+			},
+			"preferenceHelp": {
+				"time_window": "Días de permiso dentro del período preferido. Más es mejor.",
+				"if_then": "Coincidencias completas de esta regla. Más es mejor."
+			}
+		},
+		"details": {
+			"intro": "La columna izquierda muestra el plan sin este día de permiso. La derecha muestra el plan actual.",
+			"balance": "Saldo de permisos",
+			"available": "Disponible desde",
+			"expires": "Vence el",
+			"criteria": "Las prioridades del cálculo",
+			"criteriaHelp": "Lee de arriba abajo: la primera diferencia tiene prioridad. Selecciona un criterio para ver cómo se calcula.",
+			"firstDifference": "Primera diferencia",
+			"higher": "Más es mejor",
+			"lower": "Menos es mejor",
+			"tieBreaks": "Si los totales anteriores son iguales",
+			"audit": "Datos sin procesar · depuración",
+			"auditHelp": "Valores, identificadores y contribuciones originales de este cálculo.",
+			"supporting": "Este día usa permisos que podrían guardarse más allá del período planificado para mejorar tus descansos.",
+			"remainingReasons": {
+				"at-risk": "Estos días sin usar vencen durante el período planificado.",
+				"deferred": "Estos días sin usar pueden guardarse más allá del período planificado.",
+				"unavoidable-expiry": "Estos días vencieron antes del inicio del período planificado."
+			}
+		},
+		"comparison": {
+			"title": "Comparar fechas",
+			"candidate": "Fecha del candidato",
+			"preview": "Solo una vista previa. Tu plan no cambia.",
+			"nearby": "Fechas cercanas disponibles",
+			"noAlternatives": "No hay otra fecha disponible para este día de permiso. Puedes comprobar una fecha para ver el motivo.",
+			"chooseDate": "Elige una fecha arriba para ver qué cambiaría.",
+			"dateRange": "Período planificado:",
+			"invalidDate": "Elige una fecha válida dentro del período indicado arriba.",
+			"changes": "Qué cambiaría",
+			"available": "Fecha disponible",
+			"unavailable": "Esta fecha no se puede usar",
+			"backToPlan": "Volver a mi plan",
+			"backToTrace": "Volver al cálculo"
 		}
 	},
 	"benchmark": {