vac-optimizer/src/i18n/es.json

{
	"locale": "es-ES",
	"bookedDays": {
		"enter": "Editar días ya reservados",
		"booked": "Ya reservado",
		"help": "Elija CP, RTT, Otro o Borrar y haga clic o arrastre entre fechas, incluso de varios meses. Suelte para guardar; Escape cancela. Cada día que ya tenga el tipo elegido se borra; los demás reciben ese tipo. Se omiten fines de semana y festivos. El rayado indica los días ya reservados, que se aplican en el próximo cálculo.",
		"fixed": "Entrada fija del usuario, sin descontar el saldo restante ni decisión de optimización.",
		"removed": "Declaración eliminada",
		"erase": "Borrar",
		"rangeSaved": "Días ya reservados guardados: {count} ({type}).",
		"rangeRemoved": "Declaraciones eliminadas: {count}."
	},
	"app": {
		"title": "vac-optimizer",
		"description": "Más espacio para descansar.",
		"skipToPlan": "Ir a tu plan"
	},
	"userInput": {
		"title": "Configura tus vacaciones",
		"description": "Elige el período de planificación y añade cada saldo de vacaciones y su periodo de validez.",
		"addVacationDay": "Añadir saldo de vacaciones",
		"calculate": "Calcular plan",
		"durationEstimate": "Espera aproximada: {range} {unit}",
		"durationUnits": {
			"seconds": "s",
			"minutes": "min"
		},
		"remainingDaysWarning": "{count} día{plural} de permiso restante{plural}:",
		"deleteEntry": "Eliminar entrada",
		"chooseDate": "Caduca el",
		"availableDate": "Disponible desde",
		"days": "Días",
		"type": "Tipo de permiso",
		"daySuffix": "día",
		"daysSuffix": "días",
		"expires": "exp.",
		"remainingValidity": "Utilizable del {available} al {expiry}.",
		"remainingHorizon": "Plan calculado del {start} al {end}.",
		"remainingEarnedFrom": "Permiso obtenido gracias a la regla «{rule}».",
		"remainingSuggestions": {
			"available-after-horizon": "Puedes ampliar el período planificado más allá de su fecha de disponibilidad y volver a calcular.",
			"no-working-date": "Comprueba el período planificado y las fechas de validez de este saldo.",
			"all-dates-occupied": "Puedes ampliar el período si la validez lo permite, o ajustar los días ya reservados y tus reglas, y volver a calcular.",
			"preserved": "No es necesario hacer nada. Para solicitar su uso, añade una regla dentro de su período de validez y vuelve a calcular.",
			"calculation-incomplete": "Repite el cálculo si quieres que termine la planificación."
		}
	},
	"dayTypes": {
		"weekend": "Fin de semana",
		"closedDay": "Día festivo",
		"rtt": "RTT",
		"cp": "Vacaciones pagadas",
		"other": "Otro",
		"today": "Hoy",
		"any": "Cualquier"
	},
	"settings": {
		"title": "Ajustes",
		"description": "Los cambios se guardan automáticamente.",
		"showWeekNumbers": "Mostrar números de semana",
		"close": "Cerrar",
		"selectLanguage": "Idioma",
		"selectTheme": "Tema",
		"themeOptions": {
			"system": "Sistema",
			"light": "Claro",
			"dark": "Oscuro"
		},
		"systemAppearance": "Apariencia actual del sistema",
		"planningHorizon": "Período de planificación",
		"planningStart": "Fecha de inicio (incluida)",
		"lastPlanningDate": "Última fecha de planificación (incluida)",
		"planningDatesHelp": "Elige cualquier fecha, incluso pasada. El calendario se actualiza al seleccionar Calcular plan.",
		"invalidDate": "Introduce dos fechas válidas.",
		"horizonOrder": "La última fecha de planificación debe ser igual o posterior a la fecha de inicio.",
		"invalidHorizon": "Corrige las fechas de planificación antes de calcular."
	},
	"rules": {
		"title": "Reglas de planificación",
		"subtitle": "Gestionar reglas de optimización",
		"active": "activas",
		"moveRuleUp": "Subir regla",
		"moveRuleDown": "Bajar regla",
		"dragRule": "Arrastrar para reordenar",
		"ruleMoved": "{name}: posición {position} de {count}.",
		"priorityInfo": "Las reglas de arriba tienen prioridad. Reordénalas con el tirador o las flechas.",
		"ifThenTemplate": "Si un día festivo cae en <strong>{day}</strong>, colocar <strong>{placeDays}</strong> día(s) <strong>{placeType}</strong> <strong>{placement}</strong> y obtener <strong>{rewardDays}</strong> día(s) <strong>{rewardType}</strong> de bonificación.",
		"timeWindowTemplate": "Colocar <strong>{placeDays}</strong> día(s) <strong>{placeType}</strong> entre el <strong>{startDate}</strong> y el <strong>{endDate}</strong>.",
		"editRule": "Editar regla",
		"deleteRule": "Eliminar regla",
		"addRule": "Añadir una regla",
		"place": "Colocar",
		"ruleName": "Nombre de la regla",
		"holidayFalls": "Día festivo cae en",
		"days": "Días",
		"type": "Tipo",
		"position": "Posición",
		"getBonus": "Obtener en bonificación",
		"force": "Fuerza de la regla",
		"obligation": "Obligación",
		"preference": "Preferencia",
		"startDate": "Fecha de inicio",
		"endDate": "Fecha de fin",
		"cancel": "Cancelar",
		"save": "Guardar",
		"add": "Añadir",
		"addRuleButton": "Añadir",
		"newIfThenRule": "Nueva regla \"Si ... Entonces\"",
		"newTimeWindowRule": "Nuevo período impuesto",
		"defaultNewRuleName": "Nueva regla",
		"defaultNewPeriodName": "Nuevo período",
		"daysOfWeek": {
			"1": "Lunes",
			"2": "Martes",
			"3": "Miércoles",
			"4": "Jueves",
			"5": "Viernes",
			"6": "Sábado",
			"0": "Domingo"
		},
		"placement": {
			"before": "Antes",
			"after": "Después",
			"around": "Alrededor",
			"auto": "Auto (Mejor opción)"
		},
		"optimization": {
			"newRule": "Nueva regla de Optimización",
			"defaultName": "Prevención de pérdidas",
			"elementsLabel": "Elementos del plan",
			"conditionsLabel": "Condiciones (deben cumplirse todas)",
			"measureLabel": "Medida",
			"aggregationLabel": "Agregación",
			"directionLabel": "Dirección",
			"thresholdLabel": "Umbral de preferencia en días laborables",
			"thresholdSummary": "umbral de preferencia: {count} días laborables",
			"summary": "{direction} {aggregation}: {measure} — {elements}{conditions}.",
			"invalidConfiguration": "Elija elementos, condiciones, medidas y agregaciones compatibles, con un umbral entero positivo cuando sea necesario.",
			"nameRequired": "Introduzca un nombre para la regla.",
			"elements": {
				"leave-balances": "Saldos de vacaciones",
				"public-holiday-weeks": "Semanas con festivos",
				"time-off-periods": "Períodos sin trabajo",
				"work-sequences": "Secuencias de trabajo",
				"leave-placements": "Vacaciones colocadas"
			},
			"conditions": {
				"at-risk": "En riesgo de caducar",
				"complete": "Completas",
				"internal": "Internas",
				"non-empty": "No vacías",
				"supporting": "De apoyo"
			},
			"measures": {
				"unplaced-quantity": "Cantidad no colocada",
				"public-holiday-week-value": "Valor de las semanas festivas",
				"non-working-day-gain": "Ganancia de días sin trabajo",
				"work-sequence-length": "Longitud de las secuencias de trabajo",
				"work-sequence-deficit": "Déficit de las secuencias de trabajo",
				"placement-count": "Número de colocaciones"
			},
			"aggregations": {
				"sum": "Suma",
				"count": "Cantidad",
				"maximum": "Máximo"
			},
			"directions": {
				"minimize": "Minimizar",
				"maximize": "Maximizar"
			}
		}
	},
	"planning": {
		"statistics": {
			"open": "Estadísticas",
			"title": "Estadísticas del plan",
			"leaveDays": "Nuevos días de permiso",
			"averageWorkSequence": "Secuencia de trabajo media",
			"averageTimeOffPeriod": "Período de descanso medio",
			"longestTimeOffPeriod": "Período de descanso más largo",
			"weekendConnectedHolidays": "Festivos conectados con un fin de semana",
			"workingDays": "días laborables",
			"calendarDays": "días naturales",
			"partialPlan": "Plan parcial",
			"help": "Estadísticas del plan calculado. Los días ya reservados definen los períodos de descanso y trabajo sin consumir de nuevo los saldos restantes.",
			"earnedLeave": "Permisos adquiridos antes de su uso",
			"leaveDaysUnit": "días",
			"earnedLeaveByRule": "Permisos adquiridos por regla"
		},
		"calculationDate": "Fecha del cálculo",
		"futureEntitlement": "Derecho futuro generado",
		"includedEntitlement": "Derecho ya incluido en los saldos declarados",
		"title": "Tu año optimizado",
		"daysPlaced": "Días de vacaciones asignados",
		"daysGained": "Días no laborables ganados",
		"longestWorkSequence": "Período de trabajo más largo",
		"legend": "Leyenda del calendario",
		"invalidInput": "Los datos de planificación no son válidos.",
		"conflict": "Las obligaciones no se pueden satisfacer juntas.",
		"incomplete": "El cálculo se detuvo antes de completar todas las etapas de calidad.",
		"cancel": "Cancelar",
		"cancelling": "Cancelando…",
		"progress": {
			"stages": {
				"preparation": "Preparando el calendario",
				"validation": "Comprobando tus datos",
				"obligations": "Cumpliendo las obligaciones",
				"expiry": "Usando primero los saldos que vencen antes",
				"dates": "Fijando las fechas definitivas"
			},
			"rule": "Aplicando «{rule}»",
			"remaining": "Quedan unos {value} {unit}",
			"overrun": "Está tardando más de lo previsto"
		},
		"cancelled": "Cálculo cancelado",
		"cancelledPartial": "Cálculo cancelado — plan parcial",
		"error": "El planificador encontró un error inesperado.",
		"complete": "Plan calculado.",
		"whyPlacement": "Entender tus días de permiso",
		"placementNavigation": "Navegación por las explicaciones de las asignaciones",
		"placement": "Día de permiso",
		"placements": "asignaciones",
		"of": "de",
		"first": "Primera asignación",
		"previous": "Asignación anterior",
		"next": "Asignación siguiente",
		"last": "Última asignación",
		"remaining": "Días sin usar en el plan final",
		"balanceRemaining": "restantes",
		"counterfactual": "Fechas alternativas",
		"counterfactualLoading": "Analizando cada fecha del horizonte…",
		"counterfactualReady": "Las fechas alternativas están listas.",
		"counterfactualError": "No se pudieron calcular las fechas alternativas.",
		"retryCounterfactual": "Reintentar el análisis de fechas",
		"eligible": "Válida",
		"ineligible": "No válida",
		"reason": "Motivo",
		"explanationError": "No se pudo generar la explicación.",
		"conflictDetails": "Por qué ningún plan satisface las obligaciones",
		"conflictingRules": "Reglas en conflicto",
		"bottleneck": "Cuello de botella",
		"incompleteDetails": "Lo completado antes de detener el cálculo",
		"incumbentExplanation": "Esto explica el mejor plan válido encontrado; las etapas de calidad posteriores no se completaron.",
		"completedStages": "Etapas completadas",
		"uncompletedStages": "Etapas interrumpidas o no iniciadas",
		"none": "Ninguno",
		"currentPlacement": "Asignación explicada actualmente",
		"explainedPeriod": "Período de descanso explicado",
		"outsideHorizon": "Fecha de contexto fuera del horizonte de planificación",
		"calendarHelp": "Selecciona un día de permiso para ver su aportación al plan.",
		"explanationHelp": "Consulta tu descanso y qué cambia con cada día.",
		"technicalDetails": "Detalles del cálculo",
		"compareDates": "Comparar otras fechas",
		"stopComparing": "Cerrar comparación",
		"explanation": {
			"breakTitle": "Tu descanso",
			"leaveDays": "días de permiso usados",
			"freeDays": "días de fin de semana y festivos",
			"daysOff": "días libres seguidos",
			"wholeBreak": "Estos totales corresponden a todo el descanso, incluido el día seleccionado.",
			"leaveUsed": "Esta fecha usa 1 día del saldo «{balance}».",
			"expires": "Usa este saldo hasta el",
			"linkedRules": "Reglas vinculadas:",
			"atRiskContribution": "Protege permisos que podrían vencer.",
			"impact": "Qué cambia con este día",
			"impactHelp": "Compara todo el plan con y sin este día de permiso. Las demás fechas no cambian; solo se muestran los totales que varían.",
			"criterion": "En todo tu plan",
			"withoutDay": "Sin este día",
			"withDay": "Con este día",
			"noChange": "Estos totales son iguales. Las reglas y los últimos criterios de desempate (vencimiento del saldo y después fecha) aún pueden influir en la elección.",
			"priorityHelp": "Las obligaciones se resuelven conjuntamente. Las preferencias activas se comparan en el orden de sus reglas. Solo esas reglas añaden vacaciones; la caducidad y luego las fechas resuelven los empates.",
			"tryDate": "Probar otra fecha",
			"plannedDate": "Fecha prevista actualmente:",
			"currentPlan": "Plan actual",
			"alternative": "Con esta fecha",
			"sameDate": "Esta es la fecha prevista. Elige otra fecha arriba para ver la diferencia.",
			"moveHelp": "Prueba a mover este día. Las demás fechas de permiso no cambian.",
			"comparisonUnavailable": "La comparación de la fecha original no está disponible, por lo que no se puede mostrar el cambio.",
			"objectives": {
				"obligation-validity": {
					"label": "Obligaciones sin cumplir",
					"help": "Número de reglas obligatorias incumplidas. Un plan válido tiene cero."
				},
				"unplaced-at-risk": {
					"label": "Días sin usar que podrían vencer",
					"help": "Días sin planificar que vencen durante el período. Menos es mejor."
				},
				"preference": {
					"label": "Preferencia: {rule}",
					"help": "Días o coincidencias completas, según la regla. Más es mejor."
				},
				"holiday-week-value": {
					"label": "Prioridad de semanas con festivos (puntos)",
					"help": "Puntuación ponderada: festivos en miércoles valen 3, martes/jueves 2 y lunes/viernes 1. Más es mejor."
				},
				"non-working-day-gain": {
					"label": "Fines de semana y festivos en tus descansos",
					"help": "Días libres sin gastar permisos. Más es mejor."
				},
				"longest-work-sequence": {
					"label": "Máximo de días laborables entre permisos",
					"help": "No se cuentan fines de semana ni festivos. Menos es mejor."
				},
				"short-sequence-deficit": {
					"label": "Penalización por tramos cortos de trabajo",
					"help": "Cada tramo de 1–4 días laborables entre permisos suma los días que faltan para llegar a 5. Menos es mejor."
				},
				"supporting-placements": {
					"label": "Días usados de saldos que vencen más tarde",
					"help": "Permisos que podrían guardarse más allá de este período. Menos es mejor."
				},
				"balance-expiry": {
					"label": "Primero los permisos que vencen antes",
					"help": "Desempate cuando los totales anteriores son iguales."
				},
				"placement-date": {
					"label": "Primero las fechas más tempranas",
					"help": "Último desempate cuando los demás criterios son iguales."
				},
				"optimization": {
					"label": "{rule}: {summary}",
					"help": "Esta preferencia de optimización evalúa su configuración guardada. Las preferencias activas siguen el orden mostrado; las anteriores tienen prioridad."
				}
			},
			"stages": {
				"validation": "Comprobar saldos y reglas",
				"obligations": "Cumplir las reglas obligatorias",
				"at-risk": "Usar los permisos antes de que venzan",
				"expiry": "Preferir los permisos que vencen antes",
				"dates": "Preferir las fechas más tempranas"
			},
			"unavailable": {
				"non-working": "Ya es un día libre (fin de semana o festivo). No hace falta pedir permiso.",
				"occupied": "Ya hay otro permiso previsto aquí. Elige un día laborable disponible.",
				"unavailable": "Este saldo de permisos no se puede usar en esta fecha.",
				"expired": "Esta fecha es posterior al vencimiento del saldo.",
				"type-incompatible": "Este tipo de permiso no se puede usar en esta fecha.",
				"rule-invalid": "Usar esta fecha incumpliría una regla del plan.",
				"invalid-optimization-configuration": "Elija elementos, condiciones, medidas y agregaciones compatibles, con un umbral entero positivo cuando sea necesario.",
				"unsupported-optimization-configuration": "Esta regla combina elementos del plan y medidas incompatibles."
			},
			"preferenceHelp": {
				"time_window": "Días de permiso dentro del período preferido. Más es mejor.",
				"if_then": "Coincidencias completas de esta regla. Más es mejor."
			}
		},
		"details": {
			"intro": "La columna izquierda muestra el plan sin este día de permiso. La derecha muestra el plan actual.",
			"balance": "Saldo de permisos",
			"available": "Disponible desde",
			"expires": "Vence el",
			"criteria": "Las prioridades del cálculo",
			"criteriaHelp": "Lee de arriba abajo: la primera diferencia tiene prioridad. Selecciona un criterio para ver cómo se calcula.",
			"firstDifference": "Primera diferencia",
			"higher": "Más es mejor",
			"lower": "Menos es mejor",
			"tieBreaks": "Si los totales anteriores son iguales",
			"audit": "Datos sin procesar · depuración",
			"auditHelp": "Valores, identificadores y contribuciones originales de este cálculo.",
			"supporting": "Este día usa permisos que podrían guardarse más allá del período planificado para mejorar tus descansos.",
			"remainingReasons": {
				"unavoidable-expiry": "Caducó el {expiry}, antes del inicio del plan el {start}. No puede colocarse en este período.",
				"available-after-horizon": "Disponible solo a partir del {available}, después de la última fecha del plan, el {end}.",
				"no-working-date": "Ningún día laborable está dentro del período planificado y entre sus fechas de disponibilidad y caducidad.",
				"all-dates-occupied": "Todos los días laborables en los que puede utilizarse este saldo ya están ocupados por permisos planificados o días ya reservados.",
				"preserved": "Guardado para más adelante: caduca después del período planificado y el cálculo no seleccionó ninguna colocación adicional según tus prioridades.",
				"active-priorities": "El cálculo conservó este saldo sin utilizar según tus reglas activas. Cambia las reglas o su orden para solicitar otro plan.",
				"calculation-incomplete": "El cálculo se interrumpió antes de terminar la planificación. Su falta de uso no es una decisión definitiva.",
				"not-established": "Este cálculo no determinó un motivo preciso para dejarlo sin utilizar."
			}
		},
		"comparison": {
			"title": "Comparar fechas",
			"preview": "Solo una vista previa. Tu plan no cambia.",
			"nearby": "Fechas cercanas disponibles",
			"noAlternatives": "No hay otra fecha disponible para este día de permiso. Puedes comprobar una fecha para ver el motivo.",
			"chooseDate": "Elige una fecha arriba para ver qué cambiaría.",
			"dateRange": "Período planificado:",
			"invalidDate": "Elige una fecha válida dentro del período indicado arriba.",
			"changes": "Qué cambiaría",
			"available": "Fecha disponible",
			"unavailable": "Esta fecha no se puede usar",
			"backToPlan": "Volver a mi plan"
		}
	},
	"benchmark": {
		"title": "Prueba del planificador de vacaciones",
		"instructions": "Ejecuta los cinco escenarios fijos y copia el informe resultante.",
		"run": "Ejecutar prueba",
		"running": "En curso…",
		"copy": "Copiar informe"
	},
	"loading": "Calculando...",
	"weekdaysShort": ["L", "M", "M", "J", "V", "S", "D"]
}