vac-optimizer/src/i18n/fr.json

{
	"locale": "fr-FR",
	"bookedDays": {
		"enter": "Modifier les jours déjà posés",
		"booked": "Déjà posé",
		"help": "Choisissez CP, RTT, Autre ou Effacer, puis cliquez ou faites glisser entre deux dates, même sur plusieurs mois. Relâchez pour enregistrer ; Échap annule. Chaque jour du type choisi est retiré ; les autres prennent ce type. Week-ends et jours fériés sont ignorés. Les hachures indiquent les jours déjà posés, pris en compte au prochain calcul.",
		"fixed": "Saisie utilisateur fixe, sans débit du solde restant ni décision d’optimisation.",
		"removed": "Déclaration supprimée",
		"erase": "Effacer",
		"rangeSaved": "Jours déjà posés enregistrés : {count} ({type}).",
		"rangeRemoved": "Déclarations supprimées : {count}."
	},
	"app": {
		"title": "vac-optimizer",
		"description": "Faites plus de place aux vacances.",
		"skipToPlan": "Aller à votre planning"
	},
	"userInput": {
		"title": "Configurez vos congés",
		"description": "Choisissez la période à planifier, puis ajoutez chaque solde de congés et sa période de validité.",
		"addVacationDay": "Ajouter un solde de congés",
		"calculate": "Calculer le planning",
		"durationEstimate": "Attente indicative : {range} {unit}",
		"durationUnits": {
			"seconds": "s",
			"minutes": "min"
		},
		"remainingDaysWarning": "{count} jour{plural} de congé restant{plural} :",
		"deleteEntry": "Supprimer l’entrée",
		"chooseDate": "Expire le",
		"availableDate": "Disponible à partir du",
		"days": "Jours",
		"type": "Type de congé",
		"daySuffix": "jour",
		"daysSuffix": "jours",
		"expires": "exp.",
		"remainingValidity": "Utilisable du {available} au {expiry}.",
		"remainingHorizon": "Planning calculé du {start} au {end}.",
		"remainingEarnedFrom": "Congés gagnés grâce à la règle « {rule} ».",
		"remainingSuggestions": {
			"available-after-horizon": "Vous pouvez prolonger la période planifiée au-delà de sa date de disponibilité, puis recalculer.",
			"no-working-date": "Vérifiez la période planifiée et les dates de validité de ce solde.",
			"all-dates-occupied": "Vous pouvez élargir la période si la validité le permet, ou ajuster vos jours déjà posés et vos règles, puis recalculer.",
			"preserved": "Aucune action nécessaire. Pour demander son utilisation, ajoutez une règle sur une période où il est utilisable, puis recalculez.",
			"calculation-incomplete": "Relancez le calcul si vous souhaitez qu’il termine la planification."
		}
	},
	"dayTypes": {
		"weekend": "Weekend",
		"closedDay": "Jour Férié",
		"rtt": "RTT",
		"cp": "Congé Payé",
		"other": "Autre",
		"today": "Aujourd'hui",
		"any": "N'importe"
	},
	"settings": {
		"title": "Paramètres",
		"description": "Les modifications sont enregistrées automatiquement.",
		"showWeekNumbers": "Afficher les numéros de semaine",
		"close": "Fermer",
		"selectLanguage": "Langue",
		"selectTheme": "Thème",
		"themeOptions": {
			"system": "Système",
			"light": "Clair",
			"dark": "Sombre"
		},
		"systemAppearance": "Apparence actuelle du système",
		"planningHorizon": "Période à planifier",
		"planningStart": "Date de début (incluse)",
		"lastPlanningDate": "Dernière date de planification (incluse)",
		"planningDatesHelp": "Choisissez vos dates, même passées. Le calendrier est mis à jour lorsque vous cliquez sur Calculer le planning.",
		"invalidDate": "Saisissez deux dates calendaires valides.",
		"horizonOrder": "La dernière date de planification doit être égale ou postérieure à la date de début.",
		"invalidHorizon": "Corrigez les dates de planification avant de calculer."
	},
	"rules": {
		"title": "Règles de planification",
		"subtitle": "Gérer les règles d'optimisation",
		"active": "actives",
		"moveRuleUp": "Monter la règle",
		"moveRuleDown": "Descendre la règle",
		"dragRule": "Glisser pour réordonner",
		"ruleMoved": "{name} : position {position} sur {count}.",
		"priorityInfo": "Les règles du haut sont prioritaires. Réorganisez-les avec la poignée ou les flèches.",
		"ifThenTemplate": "Si un jour férié tombe un <strong>{day}</strong>, placer <strong>{placeDays}</strong> jour(s) <strong>{placeType}</strong> <strong>{placement}</strong> et obtenir <strong>{rewardDays}</strong> jour(s) <strong>{rewardType}</strong> en bonus.",
		"timeWindowTemplate": "Placer <strong>{placeDays}</strong> jour(s) <strong>{placeType}</strong> entre le <strong>{startDate}</strong> et le <strong>{endDate}</strong>.",
		"editRule": "Modifier la règle",
		"deleteRule": "Supprimer la règle",
		"addRule": "Ajouter une règle",
		"place": "Placer",
		"ruleName": "Nom de la règle",
		"holidayFalls": "Jour férié tombe un",
		"days": "Jours",
		"type": "Type",
		"position": "Position",
		"getBonus": "Obtenir en bonus",
		"force": "Force de la règle",
		"obligation": "Obligation",
		"preference": "Préférence",
		"startDate": "Date de début",
		"endDate": "Date de fin",
		"cancel": "Annuler",
		"save": "Enregistrer",
		"add": "Ajouter",
		"addRuleButton": "Ajouter",
		"newIfThenRule": "Nouvelle Règle \"Si ... Alors\"",
		"newTimeWindowRule": "Nouvelle Période Imposée",
		"defaultNewRuleName": "Nouvelle Règle",
		"defaultNewPeriodName": "Nouvelle Période",
		"daysOfWeek": {
			"1": "Lundi",
			"2": "Mardi",
			"3": "Mercredi",
			"4": "Jeudi",
			"5": "Vendredi",
			"6": "Samedi",
			"0": "Dimanche"
		},
		"placement": {
			"before": "Avant",
			"after": "Après",
			"around": "Autour",
			"auto": "Auto (Meilleur choix)"
		},
		"optimization": {
			"newRule": "Nouvelle règle d’Optimisation",
			"defaultName": "Prévention des pertes",
			"elementsLabel": "Éléments du planning",
			"conditionsLabel": "Conditions (toutes doivent être vérifiées)",
			"measureLabel": "Mesure",
			"aggregationLabel": "Agrégation",
			"directionLabel": "Direction",
			"thresholdLabel": "Seuil de préférence en jours ouvrés",
			"thresholdSummary": "seuil de préférence : {count} jours ouvrés",
			"summary": "{direction} {aggregation} : {measure} — {elements}{conditions}.",
			"invalidConfiguration": "Choisissez des éléments, conditions, une mesure et une agrégation compatibles, avec un seuil entier positif si nécessaire.",
			"nameRequired": "Saisissez un nom de règle.",
			"elements": {
				"leave-balances": "Soldes de congés",
				"public-holiday-weeks": "Semaines avec jour férié",
				"time-off-periods": "Périodes non travaillées",
				"work-sequences": "Séquences de travail",
				"leave-placements": "Congés placés"
			},
			"conditions": {
				"at-risk": "À risque d’expiration",
				"complete": "Complètes",
				"internal": "Internes",
				"non-empty": "Non vides",
				"supporting": "D’appui"
			},
			"measures": {
				"unplaced-quantity": "Quantité non placée",
				"public-holiday-week-value": "Valeur des semaines fériées",
				"non-working-day-gain": "Gain de jours non travaillés",
				"work-sequence-length": "Longueur des séquences de travail",
				"work-sequence-deficit": "Déficit des séquences de travail",
				"placement-count": "Nombre de placements"
			},
			"aggregations": {
				"sum": "Somme",
				"count": "Nombre",
				"maximum": "Maximum"
			},
			"directions": {
				"minimize": "Minimiser",
				"maximize": "Maximiser"
			}
		}
	},
	"planning": {
		"statistics": {
			"open": "Statistiques",
			"title": "Statistiques du planning",
			"leaveDays": "Nouveaux jours de congé posés",
			"averageWorkSequence": "Séquence de travail moyenne",
			"averageTimeOffPeriod": "Période de repos moyenne",
			"longestTimeOffPeriod": "Plus longue période de repos",
			"weekendConnectedHolidays": "Jours fériés reliés à un week-end",
			"workingDays": "jours ouvrés",
			"calendarDays": "jours calendaires",
			"partialPlan": "Planning partiel",
			"help": "Statistiques du planning calculé. Les jours déjà posés contribuent aux périodes de repos et de travail sans consommer à nouveau les soldes.",
			"earnedLeave": "Congés acquis avant consommation",
			"leaveDaysUnit": "jours",
			"earnedLeaveByRule": "Congés acquis par règle"
		},
		"calculationDate": "Date du calcul",
		"futureEntitlement": "Droit futur généré",
		"includedEntitlement": "Droit déjà inclus dans les soldes reportés",
		"title": "Votre année optimisée",
		"daysPlaced": "Jours de congé placés",
		"daysGained": "Jours non travaillés gagnés",
		"longestWorkSequence": "Plus longue période travaillée",
		"legend": "Légende du calendrier",
		"invalidInput": "Les données de planification sont invalides.",
		"conflict": "Les obligations ne peuvent pas être satisfaites ensemble.",
		"incomplete": "Le calcul s’est arrêté avant la fin des critères de qualité.",
		"cancel": "Annuler",
		"cancelling": "Annulation en cours…",
		"progress": {
			"stages": {
				"preparation": "Préparation du calendrier",
				"validation": "Vérification de vos saisies",
				"obligations": "Respect des obligations",
				"expiry": "Utilisation des soldes qui expirent en premier",
				"dates": "Fixation des dates définitives"
			},
			"rule": "Application de « {rule} »",
			"remaining": "Encore environ {value} {unit}",
			"overrun": "Plus long que prévu"
		},
		"cancelled": "Calcul annulé",
		"cancelledPartial": "Calcul annulé — plan partiel",
		"error": "Le planificateur a rencontré une erreur inattendue.",
		"complete": "Plan calculé.",
		"whyPlacement": "Comprendre vos jours de congé",
		"placementNavigation": "Navigation entre les explications des placements",
		"placement": "Jour de congé",
		"placements": "placements",
		"of": "sur",
		"first": "Premier placement",
		"previous": "Placement précédent",
		"next": "Placement suivant",
		"last": "Dernier placement",
		"remaining": "Jours non utilisés dans le planning final",
		"balanceRemaining": "restants",
		"counterfactual": "Dates alternatives",
		"counterfactualLoading": "Analyse de chaque date de l’horizon…",
		"counterfactualReady": "Les dates alternatives sont prêtes.",
		"counterfactualError": "Les dates alternatives n’ont pas pu être calculées.",
		"retryCounterfactual": "Relancer l’analyse des dates",
		"eligible": "Éligible",
		"ineligible": "Inéligible",
		"reason": "Raison",
		"explanationError": "L’explication n’a pas pu être produite.",
		"conflictDetails": "Pourquoi aucun plan ne satisfait les obligations",
		"conflictingRules": "Règles en conflit",
		"bottleneck": "Goulot d’étranglement",
		"incompleteDetails": "Étapes terminées avant l’arrêt du calcul",
		"incumbentExplanation": "Cette explication concerne le meilleur plan valide trouvé ; les étapes de qualité suivantes ne sont pas terminées.",
		"completedStages": "Étapes terminées",
		"uncompletedStages": "Étapes interrompues ou non démarrées",
		"none": "Aucun",
		"currentPlacement": "Placement expliqué actuellement",
		"explainedPeriod": "Période de repos expliquée",
		"outsideHorizon": "Date de contexte hors de l’horizon de planification",
		"calendarHelp": "Sélectionnez un jour de congé pour voir son apport au planning.",
		"explanationHelp": "Découvrez votre pause et ce que chaque jour change.",
		"technicalDetails": "Détails du calcul",
		"compareDates": "Comparer d’autres dates",
		"stopComparing": "Fermer la comparaison",
		"explanation": {
			"breakTitle": "Votre pause",
			"leaveDays": "jours de congé posés",
			"freeDays": "jours de week-end et fériés",
			"daysOff": "jours de repos consécutifs",
			"wholeBreak": "Ces totaux concernent toute la pause, y compris le jour sélectionné.",
			"leaveUsed": "Cette date utilise 1 jour du solde « {balance} ».",
			"expires": "Solde à utiliser au plus tard le",
			"linkedRules": "Règles liées :",
			"atRiskContribution": "Protège des congés à risque d’expiration.",
			"impact": "Ce que ce jour change",
			"impactHelp": "Comparez tout le planning avec et sans ce jour de congé. Les autres dates restent identiques ; seuls les totaux qui changent sont affichés.",
			"criterion": "Sur tout le planning",
			"withoutDay": "Sans ce jour",
			"withDay": "Avec ce jour",
			"noChange": "Ces totaux sont identiques. Les règles et les derniers critères de départage (expiration du solde, puis date) peuvent encore influencer le choix.",
			"priorityHelp": "Les obligations sont résolues conjointement. Les préférences actives sont comparées dans l’ordre de vos règles. Seules ces règles déclenchent des placements ; l’expiration puis les dates départagent les résultats égaux.",
			"tryDate": "Essayer une autre date",
			"plannedDate": "Date actuellement prévue :",
			"currentPlan": "Planning actuel",
			"alternative": "Avec cette date",
			"sameDate": "C’est la date prévue. Choisissez une autre date ci-dessus pour voir la différence.",
			"moveHelp": "Essayez de déplacer ce jour. Les autres dates de congé restent identiques.",
			"comparisonUnavailable": "La comparaison pour la date initiale est indisponible ; la différence ne peut donc pas être affichée.",
			"objectives": {
				"obligation-validity": {
					"label": "Obligations non satisfaites",
					"help": "Nombre de règles obligatoires non respectées. Un plan valide en compte zéro."
				},
				"unplaced-at-risk": {
					"label": "Congés risquant d’expirer sans être utilisés",
					"help": "Jours non posés expirant pendant la période planifiée. Moins, c’est mieux."
				},
				"preference": {
					"label": "Préférence : {rule}",
					"help": "Jours ou occurrences complètes, selon la règle. Plus, c’est mieux."
				},
				"holiday-week-value": {
					"label": "Priorité des semaines avec jours fériés (points)",
					"help": "Score pondéré : un férié le mercredi vaut 3, mardi/jeudi 2, lundi/vendredi 1. Plus, c’est mieux."
				},
				"non-working-day-gain": {
					"label": "Jours de week-end et fériés dans vos pauses",
					"help": "Jours de repos sans utiliser de congé. Plus, c’est mieux."
				},
				"longest-work-sequence": {
					"label": "Maximum de jours travaillés entre congés",
					"help": "Week-ends et jours fériés exclus. Moins, c’est mieux."
				},
				"short-sequence-deficit": {
					"label": "Pénalité pour les courtes reprises du travail",
					"help": "Chaque reprise de 1 à 4 jours travaillés entre congés ajoute les jours manquants pour atteindre 5. Moins, c’est mieux."
				},
				"supporting-placements": {
					"label": "Jours utilisés sur des soldes expirant plus tard",
					"help": "Congés qui pourraient être conservés au-delà de la période planifiée. Moins, c’est mieux."
				},
				"balance-expiry": {
					"label": "Soldes expirant le plus tôt d’abord",
					"help": "Départage lorsque les totaux précédents sont égaux."
				},
				"placement-date": {
					"label": "Dates les plus proches d’abord",
					"help": "Dernier départage lorsque tous les autres critères sont égaux."
				},
				"optimization": {
					"label": "{rule}: {summary}",
					"help": "Cette préférence d’optimisation évalue sa configuration enregistrée. Les préférences actives suivent l’ordre affiché ; les premières passent avant les suivantes."
				}
			},
			"stages": {
				"validation": "Vérifier les soldes et les règles",
				"obligations": "Respecter les règles obligatoires",
				"at-risk": "Utiliser les congés avant leur expiration",
				"expiry": "Privilégier les soldes expirant bientôt",
				"dates": "Privilégier les dates les plus proches"
			},
			"unavailable": {
				"non-working": "C’est déjà un jour de repos (week-end ou jour férié). Aucun congé à poser.",
				"occupied": "Un autre congé est déjà prévu ici. Choisissez un jour travaillé libre.",
				"unavailable": "Ce solde de congés ne peut pas être utilisé à cette date.",
				"expired": "Cette date dépasse la date d’expiration du solde.",
				"type-incompatible": "Ce type de congé ne peut pas être utilisé à cette date.",
				"rule-invalid": "Utiliser cette date ne respecterait pas une règle du planning.",
				"invalid-optimization-configuration": "Choisissez des éléments, conditions, une mesure et une agrégation compatibles, avec un seuil entier positif si nécessaire.",
				"unsupported-optimization-configuration": "Cette règle combine des éléments du planning et des mesures incompatibles."
			},
			"preferenceHelp": {
				"time_window": "Jours de congé dans cette période souhaitée. Plus, c’est mieux.",
				"if_then": "Occurrences complètes de cette règle. Plus, c’est mieux."
			}
		},
		"details": {
			"intro": "La colonne de gauche montre le planning sans ce jour de congé. Celle de droite montre le planning actuel.",
			"balance": "Solde de congés",
			"available": "Disponible à partir du",
			"expires": "Expire le",
			"criteria": "Les priorités du calcul",
			"criteriaHelp": "Lisez de haut en bas : la première différence est prioritaire. Sélectionnez un critère pour comprendre son calcul.",
			"firstDifference": "Première différence",
			"higher": "Plus, c’est mieux",
			"lower": "Moins, c’est mieux",
			"tieBreaks": "Si les totaux ci-dessus sont égaux",
			"audit": "Données brutes · débogage",
			"auditHelp": "Valeurs, identifiants et contributions d’origine de ce calcul.",
			"supporting": "Ce jour utilise des congés qui pourraient être conservés au-delà de la période planifiée pour améliorer vos pauses.",
			"remainingReasons": {
				"unavoidable-expiry": "Expiré le {expiry}, avant le début du planning le {start}. Il ne peut pas être posé dans cette période.",
				"available-after-horizon": "Disponible seulement à partir du {available}, après la dernière date du planning, le {end}.",
				"no-working-date": "Aucun jour ouvré ne se trouve à la fois dans la période planifiée et entre ses dates de disponibilité et d’expiration.",
				"all-dates-occupied": "Tous les jours ouvrés où ce solde est utilisable sont déjà occupés par des congés calculés ou des jours déjà posés.",
				"preserved": "Conservé pour plus tard : il expire après la période planifiée et le calcul n’a pas retenu de pose supplémentaire selon vos priorités.",
				"active-priorities": "Le calcul a conservé ce solde inutilisé selon vos règles actives. Modifiez les règles ou leur ordre pour demander un autre planning.",
				"calculation-incomplete": "Le calcul a été interrompu avant de terminer la planification. Sa non-utilisation n’est pas une décision définitive.",
				"not-established": "La raison précise de sa non-utilisation n’a pas été établie par ce calcul."
			}
		},
		"comparison": {
			"title": "Comparer les dates",
			"preview": "Simulation uniquement. Votre planning reste inchangé.",
			"nearby": "Dates proches disponibles",
			"noAlternatives": "Aucune autre date ne permet de poser ce jour. Vous pouvez vérifier une date pour comprendre pourquoi.",
			"chooseDate": "Choisissez une date ci-dessus pour voir ce qui changerait.",
			"dateRange": "Période planifiée :",
			"invalidDate": "Choisissez une date valide dans la période indiquée ci-dessus.",
			"changes": "Ce qui changerait",
			"available": "Date disponible",
			"unavailable": "Cette date ne peut pas être utilisée",
			"backToPlan": "Revenir à mon planning"
		}
	},
	"benchmark": {
		"title": "Benchmark du planificateur de congés",
		"instructions": "Lancez les cinq scénarios fixes et copiez le rapport obtenu.",
		"run": "Lancer le benchmark",
		"running": "En cours…",
		"copy": "Copier le rapport"
	},
	"loading": "Calcul en cours...",
	"weekdaysShort": ["L", "M", "M", "J", "V", "S", "D"]
}