vac-optimizer/src/i18n/de.json

{
	"locale": "de-DE",
	"bookedDays": {
		"enter": "Bereits gebuchte Tage bearbeiten",
		"booked": "Bereits gebucht",
		"help": "Wählen Sie CP, RTT, Andere oder Löschen und klicken oder ziehen Sie zwischen zwei Daten, auch über mehrere Monate. Loslassen speichert; Escape bricht ab. Tage mit dem gewählten Typ werden entfernt; andere Tage erhalten diesen Typ. Wochenenden und Feiertage werden übersprungen. Schraffierte Tage sind bereits gebucht und werden beim nächsten Berechnen berücksichtigt.",
		"fixed": "Feste Benutzereingabe, ohne Abzug vom verbleibenden Guthaben oder Optimierungsentscheidung.",
		"removed": "Eintrag entfernt",
		"erase": "Löschen",
		"rangeSaved": "Gespeicherte bereits gebuchte Tage: {count} ({type}).",
		"rangeRemoved": "Entfernte Einträge: {count}."
	},
	"app": {
		"title": "vac-optimizer",
		"description": "Mehr Raum für freie Zeit.",
		"skipToPlan": "Zum Urlaubsplan"
	},
	"userInput": {
		"title": "Urlaub konfigurieren",
		"description": "Wählen Sie den Planungszeitraum und fügen Sie jedes Urlaubskonto und seinen Gültigkeitszeitraum hinzu.",
		"addVacationDay": "Urlaubskonto hinzufügen",
		"calculate": "Plan berechnen",
		"durationEstimate": "Ungefähre Wartezeit: {range} {unit}",
		"durationUnits": {
			"seconds": "s",
			"minutes": "min"
		},
		"remainingDaysWarning": "{count} verbleibende Urlaubstage:",
		"deleteEntry": "Eintrag löschen",
		"chooseDate": "Gültig bis",
		"availableDate": "Verfügbar ab",
		"days": "Tage",
		"type": "Urlaubsart",
		"daySuffix": "Tag",
		"daysSuffix": "Tage",
		"expires": "abl.",
		"remainingValidity": "Nutzbar vom {available} bis zum {expiry}.",
		"remainingHorizon": "Berechneter Plan vom {start} bis zum {end}.",
		"remainingEarnedFrom": "Durch die Regel „{rule}“ erworbener Urlaub.",
		"remainingSuggestions": {
			"available-after-horizon": "Sie können den Planungszeitraum über das Verfügbarkeitsdatum hinaus verlängern und neu berechnen.",
			"no-working-date": "Prüfen Sie den Planungszeitraum und die Gültigkeitsdaten dieses Urlaubskontos.",
			"all-dates-occupied": "Sie können den Zeitraum bei entsprechender Gültigkeit verlängern oder Ihre bereits gebuchten Tage und Regeln anpassen und neu berechnen.",
			"preserved": "Keine Aktion nötig. Um die Nutzung anzufordern, fügen Sie eine Regel innerhalb der Gültigkeit hinzu und berechnen Sie neu.",
			"calculation-incomplete": "Starten Sie die Berechnung erneut, wenn Sie die Planung abschließen möchten."
		}
	},
	"dayTypes": {
		"weekend": "Wochenende",
		"closedDay": "Feiertag",
		"rtt": "RTT",
		"cp": "CP",
		"other": "Andere",
		"today": "Heute",
		"any": "Beliebig"
	},
	"settings": {
		"title": "Einstellungen",
		"description": "Änderungen werden automatisch gespeichert.",
		"showWeekNumbers": "Wochennummern anzeigen",
		"close": "Schließen",
		"selectLanguage": "Sprache auswählen",
		"selectTheme": "Design",
		"themeOptions": {
			"system": "System",
			"light": "Hell",
			"dark": "Dunkel"
		},
		"systemAppearance": "Aktuelles Systemdesign",
		"planningHorizon": "Planungszeitraum",
		"planningStart": "Startdatum (einschließlich)",
		"lastPlanningDate": "Letzter Planungstag (einschließlich)",
		"planningDatesHelp": "Wählen Sie beliebige Daten, auch vergangene. Der Kalender wird aktualisiert, wenn Sie Plan berechnen auswählen.",
		"invalidDate": "Geben Sie zwei gültige Kalenderdaten ein.",
		"horizonOrder": "Der letzte Planungstag muss am oder nach dem Startdatum liegen.",
		"invalidHorizon": "Korrigieren Sie die Planungsdaten vor der Berechnung."
	},
	"rules": {
		"title": "Planungsregeln",
		"subtitle": "Urlaubsregeln konfigurieren",
		"active": "aktiv",
		"moveRuleUp": "Regel nach oben verschieben",
		"moveRuleDown": "Regel nach unten verschieben",
		"dragRule": "Zum Verschieben ziehen",
		"ruleMoved": "{name}: Position {position} von {count}.",
		"priorityInfo": "Die obersten Regeln haben Vorrang. Mit dem Griff oder den Pfeiltasten umsortieren.",
		"ifThenTemplate": "Wenn {type} dann {placement}",
		"timeWindowTemplate": "Zeitfenster {startDate} bis {endDate}",
		"editRule": "Regel bearbeiten",
		"deleteRule": "Regel löschen",
		"addRule": "Regel hinzufügen",
		"place": "platzieren",
		"ruleName": "Regelname",
		"holidayFalls": "Feiertag fällt auf",
		"days": "Tage",
		"type": "Typ",
		"position": "Position",
		"getBonus": "Bonus erhalten",
		"force": "Regelverbindlichkeit",
		"obligation": "Verpflichtung",
		"preference": "Präferenz",
		"startDate": "Startdatum",
		"endDate": "Enddatum",
		"cancel": "Abbrechen",
		"save": "Speichern",
		"add": "Hinzufügen",
		"addRuleButton": "Regel hinzufügen",
		"newIfThenRule": "Neue Wenn-Dann-Regel",
		"newTimeWindowRule": "Neue Zeitfenster-Regel",
		"defaultNewRuleName": "Neue Regel",
		"defaultNewPeriodName": "Neuer Zeitraum",
		"daysOfWeek": {
			"1": "Montag",
			"2": "Dienstag",
			"3": "Mittwoch",
			"4": "Donnerstag",
			"5": "Freitag",
			"6": "Samstag",
			"0": "Sonntag"
		},
		"placement": {
			"before": "davor",
			"after": "danach",
			"around": "darum herum",
			"auto": "automatisch"
		},
		"optimization": {
			"newRule": "Neue Optimierungsregel",
			"defaultName": "Verluste vermeiden",
			"elementsLabel": "Planungselemente",
			"conditionsLabel": "Bedingungen (alle müssen erfüllt sein)",
			"measureLabel": "Messgröße",
			"aggregationLabel": "Aggregation",
			"directionLabel": "Richtung",
			"thresholdLabel": "Präferenzschwelle in Arbeitstagen",
			"thresholdSummary": "Präferenzschwelle: {count} Arbeitstage",
			"summary": "{direction} {aggregation}: {measure} — {elements}{conditions}.",
			"invalidConfiguration": "Wählen Sie passende Elemente, Bedingungen, Messgrößen und Aggregationen sowie bei Bedarf eine positive ganzzahlige Tagesschwelle.",
			"nameRequired": "Geben Sie einen Regelnamen ein.",
			"elements": {
				"leave-balances": "Urlaubsguthaben",
				"public-holiday-weeks": "Feiertagswochen",
				"time-off-periods": "Arbeitsfreie Zeiträume",
				"work-sequences": "Arbeitsfolgen",
				"leave-placements": "Geplante Urlaubstage"
			},
			"conditions": {
				"at-risk": "Vom Verfall bedroht",
				"complete": "Vollständig",
				"internal": "Intern",
				"non-empty": "Nicht leer",
				"supporting": "Unterstützend"
			},
			"measures": {
				"unplaced-quantity": "Nicht eingeplante Menge",
				"public-holiday-week-value": "Wert der Feiertagswochen",
				"non-working-day-gain": "Gewinn arbeitsfreier Tage",
				"work-sequence-length": "Länge der Arbeitsfolgen",
				"work-sequence-deficit": "Defizit der Arbeitsfolgen",
				"placement-count": "Anzahl der Platzierungen"
			},
			"aggregations": {
				"sum": "Summe",
				"count": "Anzahl",
				"maximum": "Maximum"
			},
			"directions": {
				"minimize": "Minimieren",
				"maximize": "Maximieren"
			}
		}
	},
	"planning": {
		"statistics": {
			"open": "Statistik",
			"title": "Planstatistik",
			"leaveDays": "Neu geplante Urlaubstage",
			"averageWorkSequence": "Durchschnittliche Arbeitsphase",
			"averageTimeOffPeriod": "Durchschnittliche Ruhephase",
			"longestTimeOffPeriod": "Längste Ruhephase",
			"weekendConnectedHolidays": "Feiertage mit Wochenendanschluss",
			"workingDays": "Arbeitstage",
			"calendarDays": "Kalendertage",
			"partialPlan": "Teilplan",
			"help": "Statistik des berechneten Plans. Bereits gebuchte Tage prägen Ruhe- und Arbeitsphasen, ohne das verbleibende Guthaben erneut zu verbrauchen.",
			"earnedLeave": "Erworbener Urlaub vor Verbrauch",
			"leaveDaysUnit": "Tage",
			"earnedLeaveByRule": "Erworbener Urlaub nach Regel"
		},
		"calculationDate": "Berechnungsdatum",
		"futureEntitlement": "Erzeugter künftiger Anspruch",
		"includedEntitlement": "Anspruch bereits in den gemeldeten Guthaben enthalten",
		"title": "Ihr optimiertes Jahr",
		"daysPlaced": "Eingeplante Urlaubstage",
		"daysGained": "Gewonnene arbeitsfreie Tage",
		"longestWorkSequence": "Längste Arbeitsphase",
		"legend": "Kalenderlegende",
		"invalidInput": "Die Planungsdaten sind ungültig.",
		"conflict": "Die Verpflichtungen können nicht gemeinsam erfüllt werden.",
		"incomplete": "Die Berechnung wurde vor Abschluss aller Qualitätsstufen beendet.",
		"cancel": "Abbrechen",
		"cancelling": "Berechnung wird abgebrochen…",
		"progress": {
			"stages": {
				"preparation": "Kalender wird vorbereitet",
				"validation": "Eingaben werden geprüft",
				"obligations": "Verpflichtungen werden erfüllt",
				"expiry": "Zuerst verfallende Guthaben werden verwendet",
				"dates": "Endgültige Daten werden festgelegt"
			},
			"rule": "„{rule}“ wird angewendet",
			"remaining": "Noch etwa {value} {unit}",
			"overrun": "Dauert länger als erwartet"
		},
		"cancelled": "Berechnung abgebrochen",
		"cancelledPartial": "Berechnung abgebrochen — Teilplan",
		"error": "Bei der Planung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.",
		"complete": "Plan berechnet.",
		"whyPlacement": "Ihre Urlaubstage verstehen",
		"placementNavigation": "Navigation der Platzierungserklärungen",
		"placement": "Urlaubstag",
		"placements": "Platzierungen",
		"of": "von",
		"first": "Erste Platzierung",
		"previous": "Vorherige Platzierung",
		"next": "Nächste Platzierung",
		"last": "Letzte Platzierung",
		"remaining": "Ungenutzte Tage im endgültigen Plan",
		"balanceRemaining": "verbleibend",
		"counterfactual": "Alternative Termine",
		"counterfactualLoading": "Alle Daten im Horizont werden analysiert…",
		"counterfactualReady": "Alternative Termine sind bereit.",
		"counterfactualError": "Alternative Termine konnten nicht berechnet werden.",
		"retryCounterfactual": "Datumsanalyse erneut versuchen",
		"eligible": "Geeignet",
		"ineligible": "Nicht geeignet",
		"reason": "Grund",
		"explanationError": "Die Erklärung konnte nicht erstellt werden.",
		"conflictDetails": "Warum kein Plan die Verpflichtungen erfüllt",
		"conflictingRules": "Konfligierende Regeln",
		"bottleneck": "Engpass",
		"incompleteDetails": "Vor dem Abbruch abgeschlossene Schritte",
		"incumbentExplanation": "Dies erklärt den besten gültigen Zwischenstand; spätere Qualitätsstufen wurden nicht abgeschlossen.",
		"completedStages": "Abgeschlossene Schritte",
		"uncompletedStages": "Unterbrochene oder nicht gestartete Schritte",
		"none": "Keine",
		"currentPlacement": "Aktuell erklärte Platzierung",
		"explainedPeriod": "Erklärter Freizeitzeitraum",
		"outsideHorizon": "Kontextdatum außerhalb des Planungshorizonts",
		"calendarHelp": "Wählen Sie einen Urlaubstag, um seinen Beitrag zum Plan zu sehen.",
		"explanationHelp": "Sehen Sie Ihre Auszeit und den Beitrag jedes Tages.",
		"technicalDetails": "Berechnungsdetails",
		"compareDates": "Andere Termine vergleichen",
		"stopComparing": "Datumsvergleich schließen",
		"explanation": {
			"breakTitle": "Ihre Auszeit",
			"leaveDays": "eingesetzte Urlaubstage",
			"freeDays": "Wochenend- und Feiertage",
			"daysOff": "freie Tage am Stück",
			"wholeBreak": "Diese Zahlen gelten für die gesamte Auszeit einschließlich des ausgewählten Tages.",
			"leaveUsed": "Dieses Datum nutzt 1 Tag aus „{balance}“.",
			"expires": "Dieses Guthaben ist nutzbar bis",
			"linkedRules": "Zugehörige Regeln:",
			"atRiskContribution": "Schützt Urlaub, der zu verfallen droht.",
			"impact": "Was dieser Tag verändert",
			"impactHelp": "Vergleichen Sie den gesamten Plan mit und ohne diesen Urlaubstag. Alle anderen Urlaubstermine bleiben gleich; nur geänderte Werte werden angezeigt.",
			"criterion": "Im gesamten Plan",
			"withoutDay": "Ohne diesen Tag",
			"withDay": "Mit diesem Tag",
			"noChange": "Diese Werte sind gleich. Regeln und die letzten Entscheidungskriterien (Verfall des Guthabens, dann Datum) können die Auswahl weiterhin beeinflussen.",
			"priorityHelp": "Verpflichtungen werden gemeinsam erfüllt. Aktive Präferenzen werden in Ihrer Regelreihenfolge verglichen. Nur diese Regeln führen zu neuen Urlaubstagen; früherer Verfall und dann frühere Daten entscheiden bei Gleichstand.",
			"tryDate": "Anderes Datum testen",
			"plannedDate": "Derzeit geplant für:",
			"currentPlan": "Aktueller Plan",
			"alternative": "Mit diesem Datum",
			"sameDate": "Dies ist das geplante Datum. Wählen Sie oben ein anderes Datum, um den Unterschied zu sehen.",
			"moveHelp": "Verschieben Sie probeweise diesen Tag. Alle anderen Urlaubstermine bleiben gleich.",
			"comparisonUnavailable": "Der Vergleich für das ursprüngliche Datum ist nicht verfügbar. Daher lässt sich die Änderung nicht anzeigen.",
			"objectives": {
				"obligation-validity": {
					"label": "Unerfüllte Verpflichtungen",
					"help": "Anzahl nicht erfüllter Pflichtregeln. Ein gültiger Plan hat den Wert null."
				},
				"unplaced-at-risk": {
					"label": "Noch nicht genutzte Tage mit Verfallsrisiko",
					"help": "Ungenutzte Tage, die im Planungszeitraum verfallen. Weniger ist besser."
				},
				"preference": {
					"label": "Präferenz: {rule}",
					"help": "Tage oder vollständig erfüllte Regeln, je nach Regel. Mehr ist besser."
				},
				"holiday-week-value": {
					"label": "Priorität für Feiertagswochen (Punkte)",
					"help": "Gewichteter Wert: Feiertage am Mittwoch zählen 3, Dienstag/Donnerstag 2, Montag/Freitag 1. Höher ist besser."
				},
				"non-working-day-gain": {
					"label": "Wochenend- und Feiertage in Ihren Auszeiten",
					"help": "Freie Tage ohne Urlaubsverbrauch. Mehr ist besser."
				},
				"longest-work-sequence": {
					"label": "Meiste Arbeitstage zwischen Urlaubstagen",
					"help": "Wochenenden und Feiertage zählen nicht mit. Weniger ist besser."
				},
				"short-sequence-deficit": {
					"label": "Abzug für kurze Arbeitsphasen",
					"help": "Jede Lücke von 1–4 Arbeitstagen zwischen Urlaubstagen addiert die bis 5 fehlenden Tage. Niedriger ist besser."
				},
				"supporting-placements": {
					"label": "Tage aus später verfallenden Guthaben",
					"help": "Urlaub, der über diesen Planungszeitraum hinaus aufgespart werden könnte. Weniger ist besser."
				},
				"balance-expiry": {
					"label": "Früher verfallenden Urlaub zuerst nutzen",
					"help": "Entscheidet bei gleichen Werten der vorherigen Kriterien."
				},
				"placement-date": {
					"label": "Frühere Daten bevorzugen",
					"help": "Letztes Kriterium, wenn alle anderen Kriterien gleich sind."
				},
				"optimization": {
					"label": "{rule}: {summary}",
					"help": "Diese Optimierungspräferenz bewertet ihre gespeicherte Konfiguration. Aktive Präferenzen werden in der angezeigten Reihenfolge verglichen; frühere haben Vorrang."
				}
			},
			"stages": {
				"validation": "Guthaben und Regeln prüfen",
				"obligations": "Pflichtregeln erfüllen",
				"at-risk": "Urlaub vor dem Verfall nutzen",
				"expiry": "Früher verfallenden Urlaub bevorzugen",
				"dates": "Frühere Daten bevorzugen"
			},
			"unavailable": {
				"non-working": "Dieser Tag ist bereits frei (Wochenende oder Feiertag). Urlaub ist nicht nötig.",
				"occupied": "Hier ist bereits ein anderer Urlaubstag geplant. Wählen Sie einen freien Arbeitstag.",
				"unavailable": "Dieses Urlaubsguthaben kann an diesem Datum nicht verwendet werden.",
				"expired": "Dieses Datum liegt nach dem Verfall des Urlaubsguthabens.",
				"type-incompatible": "Diese Urlaubsart kann an diesem Datum nicht verwendet werden.",
				"rule-invalid": "Dieses Datum würde eine Planungsregel verletzen.",
				"invalid-optimization-configuration": "Wählen Sie passende Elemente, Bedingungen, Messgrößen und Aggregationen sowie bei Bedarf eine positive ganzzahlige Tagesschwelle.",
				"unsupported-optimization-configuration": "Diese Regel kombiniert unvereinbare Planungselemente und Messgrößen."
			},
			"preferenceHelp": {
				"time_window": "Urlaubstage im bevorzugten Zeitraum. Mehr ist besser.",
				"if_then": "Vollständig erfüllte Vorkommen dieser Regel. Mehr ist besser."
			}
		},
		"details": {
			"intro": "Die linke Spalte zeigt den Plan ohne diesen Urlaubstag. Die rechte zeigt den aktuellen Plan.",
			"balance": "Urlaubsguthaben",
			"available": "Verfügbar ab",
			"expires": "Verfällt am",
			"criteria": "Die Prioritäten des Planers",
			"criteriaHelp": "Von oben nach unten lesen: Der erste Unterschied hat Vorrang. Wählen Sie ein Kriterium, um seine Berechnung zu sehen.",
			"firstDifference": "Erster Unterschied",
			"higher": "Höher ist besser",
			"lower": "Niedriger ist besser",
			"tieBreaks": "Wenn die obigen Werte gleich sind",
			"audit": "Rohdaten · zur Fehlersuche",
			"auditHelp": "Ursprüngliche Werte, Kennungen und Beiträge aus dieser Berechnung.",
			"supporting": "Dieser Tag nutzt Urlaub, der über den Planungszeitraum hinaus aufgespart werden könnte, um Ihre Auszeiten zu verbessern.",
			"remainingReasons": {
				"unavoidable-expiry": "Am {expiry} abgelaufen, vor dem Planungsbeginn am {start}. In diesem Zeitraum nicht nutzbar.",
				"available-after-horizon": "Erst ab dem {available} verfügbar, nach dem letzten Planungstag am {end}.",
				"no-working-date": "Kein Arbeitstag liegt sowohl im Planungszeitraum als auch zwischen Verfügbarkeits- und Ablaufdatum.",
				"all-dates-occupied": "Alle Arbeitstage, an denen dieses Urlaubskonto nutzbar ist, sind bereits durch geplanten Urlaub oder gebuchte Tage belegt.",
				"preserved": "Für später aufbewahrt: Das Urlaubskonto läuft nach dem Planungszeitraum ab und die Berechnung hat gemäß Ihren Prioritäten keine zusätzliche Platzierung ausgewählt.",
				"active-priorities": "Die Berechnung hat dieses Urlaubskonto gemäß Ihren aktiven Regeln ungenutzt gelassen. Ändern Sie die Regeln oder ihre Reihenfolge, um einen anderen Plan anzufordern.",
				"calculation-incomplete": "Die Berechnung wurde vor Abschluss der Planung unterbrochen. Die Nichtnutzung ist keine endgültige Entscheidung.",
				"not-established": "Diese Berechnung hat keinen genauen Grund für die Nichtnutzung ermittelt."
			}
		},
		"comparison": {
			"title": "Daten vergleichen",
			"preview": "Nur eine Vorschau. Ihr Plan bleibt unverändert.",
			"nearby": "Verfügbare Termine in der Nähe",
			"noAlternatives": "Dieser Urlaubstag kann auf kein anderes Datum gelegt werden. Sie können trotzdem ein Datum prüfen, um den Grund zu sehen.",
			"chooseDate": "Wählen Sie oben ein Datum, um die Änderungen zu sehen.",
			"dateRange": "Planungszeitraum:",
			"invalidDate": "Wählen Sie ein gültiges Datum im oben angegebenen Planungszeitraum.",
			"changes": "Was sich ändern würde",
			"available": "Verfügbares Datum",
			"unavailable": "Dieses Datum ist nicht möglich",
			"backToPlan": "Zurück zu meinem Plan"
		}
	},
	"benchmark": {
		"title": "Benchmark der Urlaubsplanung",
		"instructions": "Führen Sie die fünf festen Szenarien aus und kopieren Sie den Bericht.",
		"run": "Benchmark starten",
		"running": "Läuft…",
		"copy": "Bericht kopieren"
	},
	"loading": "Wird geladen...",
	"weekdaysShort": ["So", "Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa"]
}